Текст и перевод песни Dariush - Fadayee Vatan

Fadayee Vatan

وطن اینجا کسی فکر کسی نیست
وطن اینجا کسی فکر کسی نیست
اگه از گشنگی الان بمیری
برای بردن نعشت یکی نیست
وطن اینجا همه با هم غریبن
وطن اینجا همه با هم غریبن
اگرچه ظاهراً با هم رفیقن
ته دل دشمنند و نارفیقند
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
هنوز بازار نامردا شلوغه
وطن قربون بوی کاهگلاتم
فدایی همه خوب و بداتم
اگه برگردم این بار خاک پاتم
وطن امیدوارم زنده باشی
همیشه بودی و همیشه باشی
الهی باشی و پاینده باشی، الهی
وطن اینجا رهایی ریشخنده
در دروازه هاش زنجیر و بنده
نمی بینم یکی رو که یه رنگه
دروغه هرکه پیش روت میخنده
وطن باور کن حرفامو نگاه کن
به تو هرکی که نزدیکه صدا کن
همه انگار کرند و کورن اینجا
همه از آدمیت دورن اینجا
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
هنوز بازار نامردا شلوغه
وطن قربون بوی کاهگلاتم
فدایی همه خوب و بداتم
اگه برگردم این بار خاک پاتم
وطن امیدوارم زنده باشی
همیشه بودی و همیشه باشی
الهی تا ابد پاینده باشی، الهی

My Homeland

My homeland, no one cares about anyone here
My homeland, no one cares about anyone here
If you die of hunger right now
No one will come to carry your body away
My homeland, everyone is a stranger here
My homeland, everyone is a stranger here
No matter how friendly they seem
Deep down, they are enemies and untrustworthy
My homeland, all the talk here is false
The friendships are only for show
My homeland, all the talk here is false
The friendships are only for show
The market of treacherous people is still thriving
My homeland, I adore the scent of your hayfields
I am devoted to all, the good and the bad
If I ever return, I will be your loyal servant
My homeland, I hope you endure
You have always been and always will be
My homeland, I pray that you live on forever, amen
My homeland, freedom here is a mockery
There are chains and shackles at every gate
I cannot find a single person who is genuine
Everyone who smiles to your face is deceiving
My homeland, believe my words, and look around
Whoever is close to you, test their loyalty
It seems everyone here is deaf and blind
They have all forgotten what it means to be human
My homeland, all the talk here is false
The friendships are only for show
My homeland, all the talk here is false
The friendships are only for show
The market of treacherous people is still thriving
My homeland, I adore the scent of your hayfields
I am devoted to all, the good and the bad
If I ever return, I will be your loyal servant
My homeland, I hope you endure
You have always been and always will be
My homeland, I pray that you live on forever, amen