Текст и перевод песни Dariush - Fadayee Vatan

Fadayee Vatan

وطن اینجا کسی فکر کسی نیست
وطن اینجا کسی فکر کسی نیست
اگه از گشنگی الان بمیری
برای بردن نعشت یکی نیست
وطن اینجا همه با هم غریبن
وطن اینجا همه با هم غریبن
اگرچه ظاهراً با هم رفیقن
ته دل دشمنند و نارفیقند
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
هنوز بازار نامردا شلوغه
وطن قربون بوی کاهگلاتم
فدایی همه خوب و بداتم
اگه برگردم این بار خاک پاتم
وطن امیدوارم زنده باشی
همیشه بودی و همیشه باشی
الهی باشی و پاینده باشی، الهی
وطن اینجا رهایی ریشخنده
در دروازه هاش زنجیر و بنده
نمی بینم یکی رو که یه رنگه
دروغه هرکه پیش روت میخنده
وطن باور کن حرفامو نگاه کن
به تو هرکی که نزدیکه صدا کن
همه انگار کرند و کورن اینجا
همه از آدمیت دورن اینجا
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
هنوز بازار نامردا شلوغه
وطن قربون بوی کاهگلاتم
فدایی همه خوب و بداتم
اگه برگردم این بار خاک پاتم
وطن امیدوارم زنده باشی
همیشه بودی و همیشه باشی
الهی تا ابد پاینده باشی، الهی

Fadayee Vatan

Mon pays, personne ici ne pense à personne.
Mon pays, personne ici ne pense à personne.
Si tu meurs de faim maintenant,
Il n'y a personne pour porter ton cercueil.
Mon pays, nous sommes tous étrangers les uns aux autres.
Mon pays, nous sommes tous étrangers les uns aux autres.
Bien que nous soyons apparemment amis les uns avec les autres,
Dans nos cœurs, nous sommes ennemis et non des amis.
Mon pays, tous les mots sont des mensonges.
L'amitié se fait au son des trompettes et des trombones.
Mon pays, tous les mots sont des mensonges.
L'amitié se fait au son des trompettes et des trombones.
Le marché des scélérats est encore bondé.
Mon pays, je t'aime pour l'odeur de ta paille.
Je suis dévoué à tous tes bons et mauvais côtés.
Si je reviens, je serai poussière sous tes pieds.
Mon pays, j'espère que tu vivras.
Tu as toujours été et tu seras toujours.
Puisses-tu être et perdurer, oh mon Dieu.
Mon pays, ici, la libération est un rire ironique.
À ses portes, il y a des chaînes et des esclaves.
Je ne vois personne qui soit de la même couleur.
C'est un mensonge, celui qui te sourit.
Mon pays, crois mes mots, regarde.
Appelez tous ceux qui sont près de toi.
Tout le monde semble sourd et aveugle ici.
Tout le monde est loin de l'humanité ici.
Mon pays, tous les mots sont des mensonges.
L'amitié se fait au son des trompettes et des trombones.
Mon pays, tous les mots sont des mensonges.
L'amitié se fait au son des trompettes et des trombones.
Le marché des scélérats est encore bondé.
Mon pays, je t'aime pour l'odeur de ta paille.
Je suis dévoué à tous tes bons et mauvais côtés.
Si je reviens, je serai poussière sous tes pieds.
Mon pays, j'espère que tu vivras.
Tu as toujours été et tu seras toujours.
Puisses-tu être et perdurer pour toujours, oh mon Dieu.