Faryad Zire Ab - Dariush перевод на английский

Faryad Zire Ab

ضیافت های عاشق را خوشا بخشش. خوشا ایثار
خوشا پیدا شدن در عشق. برای گم شدن دریا.
چه دریایی میان ماست. خوشا دیدار ما در خواب.
چه امیدی به این ساحل. خوشا فریاد زیر اب.
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن.
خوشا مردن. خوشا از عاشقی مردن.
اگر خوابم.اگر بیدار. اگر مستم. اگر هشیار
مرا یارای بودن نیست. تو یاری کن. مرا ای یار.
تو ای خاتون خواب من. من تن خسته را در یاب.
مرا هم خانه کن تا صبح. نوازش کن مرا تا خواب.
همیشه خواب تو دیدن. دلیل بودن من بود.
چراغ راه بیداری اگر بود از تو روشن بود.
ضیافت های عاشق را خوشا بخشش. خوشا ایثار
خوشا پیدا شدن در عشق. برای گم شدن دریا.
نه از دور و نه از نزدیک. تو از خواب امدی ای عشق.
خوشا خود سوزی عاشق.مرا اتش زدی ای عشق.
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن.
خوشا مردن. خوشا از عاشقی مردن.

Faryad Zire Ab

Pleasant the fellowship of lovers, the good-hearted and devoted.
Meeting in love, pleasant enough for me to lose myself utterly.
What a sea lies between us, delightful our meeting in a dream.
What hope for this shore, delightful our cry beneath the water.
Lovely love, delightful to bleed from the heart.
Delightful to die, delightful to die from loving.
Whether I'm asleep or awake, whether I'm drunk or sober,
I am powerless, help me, my darling, only you can.
You are the lady of my dreams. Find my weary body.
Shelter me till morning, caress me till I fall asleep.
My reason for being: always to dream of you.
If I am awake, it's because the light comes from you.
Pleasant the fellowship of lovers, the good-hearted and devoted.
Meeting in love, pleasant enough for me to lose myself utterly.
Neither far nor near, you came from a dream, my love.
Delightful the lover's self-immolation, I am ablaze for you, my love.
Lovely love, delightful to bleed from the heart.
Delightful to die, delightful to die from loving.