Faryad Zire Ab - Dariush перевод на французский

Faryad Zire Ab

ضیافت های عاشق را خوشا بخشش. خوشا ایثار
خوشا پیدا شدن در عشق. برای گم شدن دریا.
چه دریایی میان ماست. خوشا دیدار ما در خواب.
چه امیدی به این ساحل. خوشا فریاد زیر اب.
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن.
خوشا مردن. خوشا از عاشقی مردن.
اگر خوابم.اگر بیدار. اگر مستم. اگر هشیار
مرا یارای بودن نیست. تو یاری کن. مرا ای یار.
تو ای خاتون خواب من. من تن خسته را در یاب.
مرا هم خانه کن تا صبح. نوازش کن مرا تا خواب.
همیشه خواب تو دیدن. دلیل بودن من بود.
چراغ راه بیداری اگر بود از تو روشن بود.
ضیافت های عاشق را خوشا بخشش. خوشا ایثار
خوشا پیدا شدن در عشق. برای گم شدن دریا.
نه از دور و نه از نزدیک. تو از خواب امدی ای عشق.
خوشا خود سوزی عاشق.مرا اتش زدی ای عشق.
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن.
خوشا مردن. خوشا از عاشقی مردن.

Faryad Zire Ab

Que les festins des amoureux soient agréables, que le don soit agréable. Que le sacrifice soit agréable.
Que la découverte de l'amour soit agréable. Pour se perdre dans la mer.
Quelle mer se trouve entre nous. Que notre rencontre en rêve soit agréable.
Quel espoir sur cette côte. Que le cri sous l'eau soit agréable.
Que l'amour soit agréable, que le sang du foie soit agréable.
Que la mort soit agréable. Que la mort d'un amant soit agréable.
Si je rêve, si je suis éveillé, si je suis ivre, si je suis sobre.
Je n'ai pas la force d'être. Aide-moi, mon amour.
Toi, la reine de mes rêves, reconnais mon corps fatigué.
Accueille-moi jusqu'au matin. Caresser-moi jusqu'au sommeil.
Rêver de toi tout le temps était la raison de mon être.
La lumière de la veille, si elle était, c'est de toi qu'elle était.
Que les festins des amoureux soient agréables, que le don soit agréable. Que le sacrifice soit agréable.
Que la découverte de l'amour soit agréable. Pour se perdre dans la mer.
Ni de loin, ni de près. Tu es venue du rêve, mon amour.
Que l'auto-sacrifice de l'amant soit agréable. Tu m'as mis le feu, mon amour.
Que l'amour soit agréable, que le sang du foie soit agréable.
Que la mort soit agréable. Que la mort d'un amant soit agréable.