Faryad Zire Ab - Dariush перевод на русский

Faryad Zire Ab

ضیافت های عاشق را خوشا بخشش. خوشا ایثار
خوشا پیدا شدن در عشق. برای گم شدن دریا.
چه دریایی میان ماست. خوشا دیدار ما در خواب.
چه امیدی به این ساحل. خوشا فریاد زیر اب.
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن.
خوشا مردن. خوشا از عاشقی مردن.
اگر خوابم.اگر بیدار. اگر مستم. اگر هشیار
مرا یارای بودن نیست. تو یاری کن. مرا ای یار.
تو ای خاتون خواب من. من تن خسته را در یاب.
مرا هم خانه کن تا صبح. نوازش کن مرا تا خواب.
همیشه خواب تو دیدن. دلیل بودن من بود.
چراغ راه بیداری اگر بود از تو روشن بود.
ضیافت های عاشق را خوشا بخشش. خوشا ایثار
خوشا پیدا شدن در عشق. برای گم شدن دریا.
نه از دور و نه از نزدیک. تو از خواب امدی ای عشق.
خوشا خود سوزی عاشق.مرا اتش زدی ای عشق.
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن.
خوشا مردن. خوشا از عاشقی مردن.

Крик под водой

Благословенны пиры влюблённых, благословенна щедрость, благословенна жертвенность.
Благословенно обретение себя в любви, ради потери в море.
Какое море между нами! Благословенна наша встреча во сне.
Какая надежда на этот берег? Благословен крик под водой.
Благословенна любовь, и благословенна кровь, испитая с горечью.
Благословенна смерть, благословенна смерть от любви.
Сплю ли я, бодрствую ли, пьян ли я, трезв ли я,
У меня нет сил быть. Ты помоги мне, о, моя возлюбленная.
О, ты, госпожа моих снов, найди моё измученное тело.
Приюти меня до утра, ласкай меня до сна.
Видеть тебя во сне всегда было смыслом моего существования.
Свет на пути бодрствования, если бы он был, исходил бы от тебя.
Благословенны пиры влюблённых, благословенна щедрость, благословенна жертвенность.
Благословенно обретение себя в любви, ради потери в море.
Не издалека и не сблизи, ты пришла из сна, о любовь.
Благословенно самосожжение влюблённого. Ты сожгла меня, о любовь.
Благословенна любовь, и благословенна кровь, испитая с горечью.
Благословенна смерть, благословенна смерть от любви.