Текст и перевод песни Dariush - Gelayeh

برای گفتن من، شعر هم به گِل مانده
نمانده عمری و...
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا...
صدا که مرهم فریاد بود زخم مرا
به پیش درد عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم؟ گله ای نیست
گر هم گله ای هست، دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم
هر لحظه...
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست

از دست عزیزان چه بگویم؟ گله ای نیست
گله ای نیست
گر هم گله ای هست، دگر حوصله ای نیست
حوصله ای نیست
حوصله ای نیست

سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم
هر لحظه جز این دست مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فرو ریخته ام چلچله ای نیست
چلچله ای نیست

در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منزل تو فاصله ای نیست
فاصله ای نیست

روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره ی تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه ، منه خسته پایه ي پل
ای که نزدیکی مث من ، به من اما خیلی دوری
خوب نگام کن تا ببینی چهره ی درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا ، از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم ، غروره سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکستم
تو بخونی تا بدونی از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم ، تنها غروره عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق ، من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی ، من همه تحملِ درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خستمو تا کرد

زیر بار با تو بودن ، یه ستون نیمه جونم
اینکه اسمش زندگی نیست ، جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن قصه ي فردای من نیست
این ترانه ي زواله ، این صدا ، صدای من نیست
ببین که خستم تنها غروره ، عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا ، از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم ، غروره سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن یه ستون نیمه جونم
اینکه اسمش زندگی نیست ، جون به لبهام میرسونم
تو سراپا بی خیالی ، من همه تحملِ درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خستمو تا کرد

Сказать мне что в поэзии есть цветы
Не долго-долго...
Сто лет и сто слов.
Звук...
Звук, который кричал, ранил меня.
Я стыжусь своей великой боли.
Что уж говорить о любимых-не стадо
Если есть стадо, то нет и скуки.
Забавлялся тыкать себя всю жизнь
Каждое мгновение...
Я не занят в любой момент, кроме этой компании.

Что уж говорить о любимых-не стадо
Не стадо
Если есть стадо, то нет и скуки.
Не скучно
Не скучно

Забавлялся тыкать себя всю жизнь
Каждое мгновение у меня нет ничего, кроме этой руки.
Прошло много времени с тех пор, как дом разрушил мир.
Я рухнул на крышу, ласточек нет.
Не глотает.

Мне жаль тебя видеть.
Даже если это недалеко от твоего дома.
Никакого расстояния

Напротив тебя Ким Я пленник
Единственное лицо мертвое в пыли
Что я для тебя-гора несущих тонн?
Между нами мост агонии я устал низменный мост
Кто так же близок мне, как я, но так же далек.
Посмотри на меня, чтобы увидеть лицо боли и терпения.
Я хочу, чтобы ты знала, что я для тебя.
Я устал от тебя больше, чем от тебя.
Послушай, я устал, моя гордость-камень, но я сломался.
Жаль, что я не сломал себе руку или спину.
Ты поешь, чтобы знать, что я устал от себя больше, чем от тебя.
Смотри, я устал, единственная гордость-это палка в моей руке.
Мне вредит мучение быть с тобой в моем молчании.
Я не терпеливый и не любящий, я-воплощение мучений.
Вы все беззаботны, я перенесу всю боль.
Ты не знаешь, как болело мое уставшее колено.

Они были с тобой-колонка о полураспаде.
Что это не называется жизнью, но я собираюсь добраться до своих губ.
Ничего, кроме поэзии, разрушающих истории, мое завтра.
Эта песня-не мой голос.
Смотри, я устал, единственная гордость-палка в моей руке.
Я хочу, чтобы ты знала, что я для тебя.
Я устал от тебя больше, чем от тебя.
Послушай, я устал, моя гордость-камень, но я сломался.
От агонии быть с тобой, опорой половины моей жизни.
Что это не называется жизнью, но я собираюсь добраться до своих губ.
Вы все беззаботны, я перенесу всю боль.
Ты не знаешь, как болело мое уставшее колено.