Ghalandar - Dariush перевод на английский

Ghalandar

وقتی که گل در نمیاد
سواری اینور نمیاد
کوه و بیابون چی چیه
وقتی که بارون نمیاد
ابر زمستون نمیاد
این همه ناودون چی چیه
حالا تو دست بی صدا
دشنه ما شعر و غزل
قصه مرگ عاطفه
خوابای خوب بغل بغل
انگار با هم غریبه ایم
خوبی ما دشمنیه
کاش من و تو میفهمیدیم
اومدنی رفتنیه
اومدنی رفتنیه
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شر نبودن
سپیده امروز با ما بود
سپیده امروز با ما بود
کسی حرف من و انگار نمیفهمه
مرده زنده خواب و بیدار نمیفهمه
کسی تنهاییم رو از من نمیدزده
درد ما رو در و دیوار نمیفهمه
واسه تنهایی خودم دلم میسوزه
قلب امروزی من خالی تر از دیروزه
سقوط من در خودمه
سقوط من مثل منه
مرگ روزای بچگی
از روز به شب رسیدنه
دشمنیا مصیبته
سقوط ما مصیبته
مرگ صدا مصیبته
مصیبته حقیقته
حقیقته حقیقته
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شر نبودن
سپیده امروز با ما بود

Ghalandar

Darling, if the flowers don't bloom
My knight won't come riding through
What are mountains and deserts
When it never rains
The winter clouds don't come
What are all these gutters for
Now, in your silent hand
Our weapon is poetry and prose
The tale of emotion's death
Good dreams in abundance
It's as if we're strangers
Our goodness is opposition
I wish that you and I understood
Coming and going is the way of the world
Coming and going is the way of the world
It was the fault of these stories
It was the fault of these enemies
If they hadn't been evil
Dawn would be with us today
Dawn would be with us today
Oh my dear, it seems that no one understands me
The living dead can't comprehend life or dreams
No one takes away my solitude
The walls don't grasp our pain
Darling, my heart aches for my own solitude
My heart today is more empty than yesterday
My downfall lies within myself
My downfall is like me
The death of childhood days
From day to night it evolves
My enemy is my own misfortune
And my downfall is a calamity
The death of my voice is a tragedy
Calamity is the truth
It is the ultimate truth
It was the fault of these stories
It was the fault of these enemies
If they hadn't been evil
Dawn would be with us today