Ghalandar - Dariush перевод на французский

Ghalandar

وقتی که گل در نمیاد
سواری اینور نمیاد
کوه و بیابون چی چیه
وقتی که بارون نمیاد
ابر زمستون نمیاد
این همه ناودون چی چیه
حالا تو دست بی صدا
دشنه ما شعر و غزل
قصه مرگ عاطفه
خوابای خوب بغل بغل
انگار با هم غریبه ایم
خوبی ما دشمنیه
کاش من و تو میفهمیدیم
اومدنی رفتنیه
اومدنی رفتنیه
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شر نبودن
سپیده امروز با ما بود
سپیده امروز با ما بود
کسی حرف من و انگار نمیفهمه
مرده زنده خواب و بیدار نمیفهمه
کسی تنهاییم رو از من نمیدزده
درد ما رو در و دیوار نمیفهمه
واسه تنهایی خودم دلم میسوزه
قلب امروزی من خالی تر از دیروزه
سقوط من در خودمه
سقوط من مثل منه
مرگ روزای بچگی
از روز به شب رسیدنه
دشمنیا مصیبته
سقوط ما مصیبته
مرگ صدا مصیبته
مصیبته حقیقته
حقیقته حقیقته
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شر نبودن
سپیده امروز با ما بود

Ghalandar

Quand les fleurs ne poussent pas
Tu ne reviens pas
Que sont les montagnes et le désert
Quand la pluie ne tombe pas
Quand les nuages d'hiver ne viennent pas
A quoi servent toutes ces gouttières
Maintenant, dans ton silence
Mes poignards sont des poèmes et des ghazals
L'histoire de la mort de l'amour
Des rêves heureux à foison
Nous sommes comme des étrangers
Ma gentillesse est de la haine
Si seulement nous nous comprenions
Qui vient doit partir
Qui vient doit partir
C'est la faute de ces histoires
C'est la faute de ces ennemis
S'ils n'étaient pas méchants
L'aube d'aujourd'hui serait avec nous
L'aube d'aujourd'hui serait avec nous
Personne ne comprend mes paroles, il semble
Mort, vivant, rêve, éveil, personne ne comprend
Personne ne me vole ma solitude
Les murs ne comprennent pas notre douleur
Mon cœur saigne pour ma solitude
Mon cœur d'aujourd'hui est plus vide qu'hier
Ma chute est en moi
Ma chute est comme moi
La mort de mon enfance
Du jour à la nuit
La haine est une calamité
Notre chute est une calamité
La mort de la voix est une calamité
C'est une calamité, c'est la vérité
C'est la vérité, c'est la vérité
C'est la faute de ces histoires
C'est la faute de ces ennemis
S'ils n'étaient pas méchants
L'aube d'aujourd'hui serait avec nous