Ghalandar - Dariush перевод на русский

Ghalandar

وقتی که گل در نمیاد
سواری اینور نمیاد
کوه و بیابون چی چیه
وقتی که بارون نمیاد
ابر زمستون نمیاد
این همه ناودون چی چیه
حالا تو دست بی صدا
دشنه ما شعر و غزل
قصه مرگ عاطفه
خوابای خوب بغل بغل
انگار با هم غریبه ایم
خوبی ما دشمنیه
کاش من و تو میفهمیدیم
اومدنی رفتنیه
اومدنی رفتنیه
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شر نبودن
سپیده امروز با ما بود
سپیده امروز با ما بود
کسی حرف من و انگار نمیفهمه
مرده زنده خواب و بیدار نمیفهمه
کسی تنهاییم رو از من نمیدزده
درد ما رو در و دیوار نمیفهمه
واسه تنهایی خودم دلم میسوزه
قلب امروزی من خالی تر از دیروزه
سقوط من در خودمه
سقوط من مثل منه
مرگ روزای بچگی
از روز به شب رسیدنه
دشمنیا مصیبته
سقوط ما مصیبته
مرگ صدا مصیبته
مصیبته حقیقته
حقیقته حقیقته
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شر نبودن
سپیده امروز با ما بود

Скиталец

Когда цветы не распускаются,
Всадник сюда не приезжает.
Что толку от гор и пустынь,
Когда дождь не идет?
Зимние облака не приходят,
Что толку от всех этих водостоков?
Теперь в моей безмолвной руке
Кинжал наш - стихи и газели,
История смерти чувства,
Сладкие сны один за другим.
Мы словно чужие друг другу,
Наша доброта - вражда.
Если бы мы с тобой поняли,
Что приход - это уход,
Что приход - это уход.
Виноваты эти истории,
Виноваты эти враги.
Если бы они не были злыми,
Сегодняшний рассвет был бы с нами.
Сегодняшний рассвет был бы с нами.
Кажется, никто не понимает моих слов,
Мертвый, живой, спящий, бодрствующий - никто не понимает.
Никто не крадет мое одиночество,
Ни двери, ни стены не понимают нашу боль.
Мне жаль мое одиночество,
Мое сегодняшнее сердце пустее, чем вчера.
Мое падение - во мне самом,
Мое падение - как я сам.
Смерть детских дней,
Это путь от дня к ночи.
Вражда - это беда,
Наше падение - это беда,
Смерть голоса - это беда,
Беда - это истина,
Истина - это истина.
Виноваты эти истории,
Виноваты эти враги.
Если бы они не были злыми,
Сегодняшний рассвет был бы с нами.