Gole Baroun Zadeye Man - Dariush перевод на английский

Gole Baroun Zadeye Man

گل بارون زده ی من
گل یاس نازنینم
میشکنم پژمرده میشم
نزار اشکاتو ببینم
تا همیشه تورو داشتم
داشتنت تمام دونیاست
از توو اسم تو گفتن
بهترین همه حرفاست
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظهام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
ای غزل باره ی دلتنگ
که همه تنت کلامه
هنوزم با گل گونت
شرم اولین سلامه
ای تو جاری تویه شعرم
مثل عشق و خونو حسرت
دفتر شعر من از تو
سبد خاطره هامه
ای گل شکسته ساقه گل پرپر
که به یاد هجرت پرنده هائی
توی یاس مبهم چشمات میبینم
که بفکر یه سفر به انتهایی
سربزیره دلشکسته نازنینم
اگه سادست واسه تو گذشتن از من
مرثیه سرکن برای رفتن من
آخه مرگه واسه من از تو گذشتن
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظه هام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
گل بارونزده ی من اگه دلتنگمو خسته
اگه کوچیدن توفان ساقه ی منم شکسته
میتونم خسته گیاتو از تن پاکت بگیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت ...

Flower Sprinkled by My Beloved

My dear flower sprinkled by rain
My sweet, fragrant jasmine
I will break and wither away
Don't let me see your tears
I have always had you
Having you is the entire world to me
Saying your name aloud
Is the best thing in the world
With you, with you if I am
I do not fear death
My every moment is filled with you
I do not have time to grieve
Oh, you who anxiously long
For whom all your being is words
Even now, with your rosy cheeks
You are shy at our first greeting
Oh, you who flow within my poems
Like love, and blood, and longing
My book of poems about you
Is a basket of my memories
Oh, flower with broken stem, faded flower
Who remembers the migration of birds
In the vague blue of your eyes, I see
That you are thinking of a journey without end
Lay your weary head, my darling
If it is easy for you to leave me
Sing a dirge for my departure
For death for me is to leave you
With you, with you if I am
I do not fear death
My every moment is filled with you
I do not have time to grieve
My dear, flower sprinkled by rain, if you are weary and forlorn
If the storm has uprooted you and your stem is broken
I can take your weariness from your delicate body
I can die for your well-being, for your simplicity
I can die for your well-being, for your simplicity
I can die for your well-being, for your simplicity
I can die for your well-being ...