Gole Baroun Zadeye Man - Dariush перевод на французский

Gole Baroun Zadeye Man

گل بارون زده ی من
گل یاس نازنینم
میشکنم پژمرده میشم
نزار اشکاتو ببینم
تا همیشه تورو داشتم
داشتنت تمام دونیاست
از توو اسم تو گفتن
بهترین همه حرفاست
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظهام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
ای غزل باره ی دلتنگ
که همه تنت کلامه
هنوزم با گل گونت
شرم اولین سلامه
ای تو جاری تویه شعرم
مثل عشق و خونو حسرت
دفتر شعر من از تو
سبد خاطره هامه
ای گل شکسته ساقه گل پرپر
که به یاد هجرت پرنده هائی
توی یاس مبهم چشمات میبینم
که بفکر یه سفر به انتهایی
سربزیره دلشکسته نازنینم
اگه سادست واسه تو گذشتن از من
مرثیه سرکن برای رفتن من
آخه مرگه واسه من از تو گذشتن
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظه هام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
گل بارونزده ی من اگه دلتنگمو خسته
اگه کوچیدن توفان ساقه ی منم شکسته
میتونم خسته گیاتو از تن پاکت بگیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت ...

Ma fleur mouillée par la pluie

Ma fleur mouillée par la pluie
Mon jasmin délicat
Je me brise, je me fane
Ne laisse pas voir tes larmes
Je t'ai toujours eue
T'avoir, c'est tout l'univers
Dire ton nom
C'est le plus beau des mots
Avec toi, avec toi, si je suis
Je n'ai plus peur de mourir
Mes moments sont remplis de toi
Je n'ai plus le temps de pleurer
Ô mon chant mélancolique
Où tout ton corps est un poème
Tes joues rougissantes
Gardent encore la pudeur du premier salut
Ô toi qui coules dans mes vers
Comme l'amour, le sang, et le regret
Mon carnet de poésie est rempli de toi
C'est mon panier de souvenirs
Ô fleur brisée, tige de fleur fanée
Qui te souviens du vol des oiseaux
Je vois dans l'obscurité de tes yeux
Que tu penses à un voyage vers l'infini
Mon cœur brisé, mon trésor
Si t'oublier est si simple pour toi
Chante un chant funèbre pour mon départ
Car la mort pour moi, c'est t'oublier
Avec toi, avec toi, si je suis
Je n'ai plus peur de mourir
Mes moments sont remplis de toi
Je n'ai plus le temps de pleurer
Ma fleur mouillée par la pluie, si tu es triste et fatiguée
Si la tempête a arraché la tige de mon cœur
Je peux prendre ta fatigue de ton corps fragile
Je peux mourir pour ton bien, pour ta simplicité
Je peux mourir pour ton bien, pour ta simplicité
Je peux mourir pour ton bien, pour ta simplicité
Je peux mourir pour ton bien...