Gole Baroun Zadeye Man - Dariush перевод на русский

Gole Baroun Zadeye Man

گل بارون زده ی من
گل یاس نازنینم
میشکنم پژمرده میشم
نزار اشکاتو ببینم
تا همیشه تورو داشتم
داشتنت تمام دونیاست
از توو اسم تو گفتن
بهترین همه حرفاست
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظهام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
ای غزل باره ی دلتنگ
که همه تنت کلامه
هنوزم با گل گونت
شرم اولین سلامه
ای تو جاری تویه شعرم
مثل عشق و خونو حسرت
دفتر شعر من از تو
سبد خاطره هامه
ای گل شکسته ساقه گل پرپر
که به یاد هجرت پرنده هائی
توی یاس مبهم چشمات میبینم
که بفکر یه سفر به انتهایی
سربزیره دلشکسته نازنینم
اگه سادست واسه تو گذشتن از من
مرثیه سرکن برای رفتن من
آخه مرگه واسه من از تو گذشتن
با تو با تو اگه باشم
وحشت از مردن ندارم
لحظه هام پر میشه از تو
وقت غم خوردن ندارم
گل بارونزده ی من اگه دلتنگمو خسته
اگه کوچیدن توفان ساقه ی منم شکسته
میتونم خسته گیاتو از تن پاکت بگیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت واسه سادگیت بمیرم
میتونم برای خوبیت ...

Цветок, омытый дождем

Цветок, омытый дождем,
мой нежный цветок жасмина,
Я сломаюсь, завяну,
не дай мне увидеть твои слезы.
Пока ты была со мной,
быть с тобой – это весь мир.
Произносить твое имя –
лучше всяких слов.
С тобой, если я с тобой,
я не боюсь смерти.
Мои мгновения наполнены тобой,
мне некогда грустить.
О тоскующая поэма,
все твое тело – слова.
И до сих пор с твоим румянцем
стыдливость первого приветствия.
Ты течешь в моих стихах,
как любовь, кровь и тоска.
Мой сборник стихов от тебя –
корзина воспоминаний.
О цветок со сломанным стеблем, увядший цветок,
вспоминая перелет птиц,
в твоих туманных глазах я вижу,
что ты думаешь о последнем путешествии.
Подними голову, моя дорогая с разбитым сердцем,
если тебе легко уйти от меня,
спой погребальную песню моему уходу,
ведь для меня смерть – это расставание с тобой.
С тобой, если я с тобой,
я не боюсь смерти.
Мои мгновения наполнены тобой,
мне некогда грустить.
Мой цветок, омытый дождем, если я тоскую и устал,
если буря сломала и мой стебель,
я могу снять твою усталость с твоего нежного тела,
я могу умереть за твою доброту, за твою простоту.
Я могу умереть за твою доброту, за твою простоту.
Я могу умереть за твою доброту, за твою простоту.
Я могу умереть за твою доброту...