Gozari Bar Shabaneh - Dariush перевод на английский

Gozari Bar Shabaneh

نه دود از كومه اي برخاست در ده
نه چوپاني به صحرا دم به ني داد
نه گل روئيد نه زنبور پر زد
نه مرغ كدخدا برداشت فرياد
كوچه ها باريكن دكونا بسته س
خونه ها تاريكن طاقا شكسته س
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه
نگاه كن! مرده ها به مرده نميرن
حتي به شمع جون سپرده نميرن
شكل فانوسين كه اگه خاموشه
واسه نفت نيست هنوز يه عالم نفت توشه
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه
جماعت من ديگه حوصله ندارم
به خوب اميد و از بد گله ندارم
گر چه با ديگرون فاصله ندارم
كاري با كار اين قافله ندارم
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه

Gozari Bar Shabaneh

No smoke rises from any hut in the village
Not a shepherd played his flute in the pasture
No flower blooms, no bee buzzes
Nor does the village rooster cry out
The alleys are narrow, the shops are closed
The houses are dark, the roofs are broken
The tar and the violin have fallen silent
They carry the dead through the streets
Look! The dead do not mourn for the dead
They do not even mourn for the candle that has died
They are like lanterns that might be out
Not for lack of oil, for there is still plenty of oil in them
The tar and the violin have fallen silent
They carry the dead through the streets
My people, I have no more patience
I have no hope for good or complaint about evil
Though I am not distant from others
I have no business with this caravan
The tar and the violin have fallen silent
They carry the dead through the streets