Gozari Bar Shabaneh - Dariush перевод на французский

Gozari Bar Shabaneh

نه دود از كومه اي برخاست در ده
نه چوپاني به صحرا دم به ني داد
نه گل روئيد نه زنبور پر زد
نه مرغ كدخدا برداشت فرياد
كوچه ها باريكن دكونا بسته س
خونه ها تاريكن طاقا شكسته س
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه
نگاه كن! مرده ها به مرده نميرن
حتي به شمع جون سپرده نميرن
شكل فانوسين كه اگه خاموشه
واسه نفت نيست هنوز يه عالم نفت توشه
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه
جماعت من ديگه حوصله ندارم
به خوب اميد و از بد گله ندارم
گر چه با ديگرون فاصله ندارم
كاري با كار اين قافله ندارم
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه

Gozari Bar Shabaneh

Pas de fumée ne s'est élevée d'un foyer dans le village
Aucun berger n'a joué de la flûte dans la prairie
Pas de fleurs n'ont fleuri, pas d'abeilles n'ont volé
Pas d'oiseau du chef n'a crié
Les ruelles sont étroites, les boutiques sont fermées
Les maisons sont sombres, les arches sont brisées
Le tar et le kamanche se sont tus
On transporte les morts de rue en rue
Regarde ! Les morts ne meurent pas aux morts
Même à la bougie qui a donné sa vie, ils ne meurent pas
La forme de la lanterne, même si elle est éteinte
Ce n'est pas à cause du kérosène, il y a encore beaucoup de kérosène dedans
Le tar et le kamanche se sont tus
On transporte les morts de rue en rue
Ma chère, je n'ai plus la patience
J'ai de l'espoir pour le bien et je ne me plains pas du mal
Même si je ne suis pas éloigné des autres
Je ne m'occupe pas des affaires de cette caravane
Le tar et le kamanche se sont tus
On transporte les morts de rue en rue