Gozari Bar Shabaneh - Dariush перевод на русский

Gozari Bar Shabaneh

نه دود از كومه اي برخاست در ده
نه چوپاني به صحرا دم به ني داد
نه گل روئيد نه زنبور پر زد
نه مرغ كدخدا برداشت فرياد
كوچه ها باريكن دكونا بسته س
خونه ها تاريكن طاقا شكسته س
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه
نگاه كن! مرده ها به مرده نميرن
حتي به شمع جون سپرده نميرن
شكل فانوسين كه اگه خاموشه
واسه نفت نيست هنوز يه عالم نفت توشه
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه
جماعت من ديگه حوصله ندارم
به خوب اميد و از بد گله ندارم
گر چه با ديگرون فاصله ندارم
كاري با كار اين قافله ندارم
از صدا افتاده تار و كمونچه
مرده مي برن كوچه به كوچه

Бдение

Ни дымка над деревней не вьётся,
Ни пастух в поле на флейте не играет,
Ни цветов не распустилось, ни пчёлы не летают,
Ни петух деревенский голоса не подаёт.
Улочки узкие, лавки закрыты,
Дома тёмные, арки разрушены.
Замолкли тар и кеманча,
Мертвецов несут по улицам.
Взгляни, милая! Мёртвые к мёртвым не идут,
Даже к свече отдавшей жизнь, не идут.
Они как фонари, что погасли,
Но не оттого, что керосина нет, он ещё полон.
Замолкли тар и кеманча,
Мертвецов несут по улицам.
Любимая, я больше не могу,
На лучшее надежды нет, а на плохое не жалуюсь.
Хоть и не отличаюсь от других,
Дела этого каравана меня не касаются.
Замолкли тар и кеманча,
Мертвецов несут по улицам.