Harighe Darya - Dariush перевод на английский

Harighe Darya

حریق دریا رو ببین
ماهی های سوخته رو آب
از تاول پوست زمین
گر می گیره مخمل خواب
شاعر بی چشم و دهان
گم شده در وزن زمان
شاپرکای بی غزل
مرثیه گوی عاشقان
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو
بذار که توپ مرواری
سنگرها رو پر کنه از
ترانه های ناب تو
بذار پلنگ زخمیم
برای یک بار که شده
قاب بگیره مهتاب تو
بذار بشه خراب تو
بذار بشه خراب تو
دنیا یه روز شبیه تو
شبیه خواب تو میشه
این همه آبادی بد
یه روز خراب تو میشه
حریق دریا میگذره
حریر شبنم میرسه
به زخم کوچه های شب
نسیم مرهم میرسه
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو
هفت شهر عشقت رو بذار
قدم قدم گریه کنم
در این هوای بی کسی
با دلکم گریه کنم
پشت غزل گریه ی من
رنگین کمون سر می زنه
می چکه رنگ هاش رو زمین
طلسم ظلمت می شکنه
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو

Oceans Afire

I see the ocean ablaze
Fish burning in its waters
From the blisters on Earth's skin
Velvet dreams catch fire
The poet, blind and mute
Lost in the rhythm of time
A butterfly without a sonnet
Mourning the lovers
Let me depart from this wicked world
This world of the blind and ignorant
I'll journey to your dreams
Trusting in your shoulders
I'll lean, I'll lean
Let me be ruined by you
Let me be ruined by you
Let the pearl cannons
Fill the trenches with
Your pure melodies
Let my wounded leopard
For once
Be framed by your moonlight
Let me be ruined by you
Let me be ruined by you
One day, the world will be like you
Like your dreams
All this evil prosperity
Will one day be ruined by you
The oceans afire will pass
The silk of dawn will come
To the wounds of the night's alleys
The breeze will bring healing
Let me depart from this wicked world
This world of the blind and ignorant
I'll journey to your dreams
Trusting in your shoulders
I'll lean, I'll lean
Let me be ruined by you
Let me be ruined by you
Let me wander through the seven cities of your love
Weeping with every step
In this air of loneliness
I'll weep with my heart
Behind my sonnets, my tears
A rainbow will arise
Dripping its colors onto the earth
Shattering the spell of darkness
Let me depart from this wicked world
This world of the blind and ignorant
I'll journey to your dreams
Trusting in your shoulders
I'll lean, I'll lean
Let me be ruined by you
Let me be ruined by you