Harighe Darya - Dariush перевод на французский

Harighe Darya

حریق دریا رو ببین
ماهی های سوخته رو آب
از تاول پوست زمین
گر می گیره مخمل خواب
شاعر بی چشم و دهان
گم شده در وزن زمان
شاپرکای بی غزل
مرثیه گوی عاشقان
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو
بذار که توپ مرواری
سنگرها رو پر کنه از
ترانه های ناب تو
بذار پلنگ زخمیم
برای یک بار که شده
قاب بگیره مهتاب تو
بذار بشه خراب تو
بذار بشه خراب تو
دنیا یه روز شبیه تو
شبیه خواب تو میشه
این همه آبادی بد
یه روز خراب تو میشه
حریق دریا میگذره
حریر شبنم میرسه
به زخم کوچه های شب
نسیم مرهم میرسه
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو
هفت شهر عشقت رو بذار
قدم قدم گریه کنم
در این هوای بی کسی
با دلکم گریه کنم
پشت غزل گریه ی من
رنگین کمون سر می زنه
می چکه رنگ هاش رو زمین
طلسم ظلمت می شکنه
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو

Harighe Darya

Regarde le feu de la mer
Les poissons brûlés dans l'eau
De l'ampoule de la peau de la terre
Le velours du sommeil s'enflamme
Le poète sans yeux ni bouche
Perdu dans le poids du temps
Les papillons sans poésie
L'élégie des amants
Laisse-moi partir de ce monde mauvais
Ce monde aveugle et ignorant
Voyager jusqu'à ton rêve
En me fiant à tes épaules
Je m'appuie, je m'appuie
Laisse-moi me perdre en toi
Laisse-moi me perdre en toi
Laisse la boule de perles
Remplir les tranchées de
Tes chansons pures
Laisse mon panthère blessée
Pour une fois que ce soit
Capturer la lumière de la lune
Laisse-le se perdre en toi
Laisse-le se perdre en toi
Le monde un jour ressemblera à toi
Ressemblera à ton rêve
Toute cette prospérité mauvaise
Un jour se perdra en toi
Le feu de la mer passe
La soie de la rosée arrive
À la blessure des ruelles de la nuit
La brise balsamique arrive
Laisse-moi partir de ce monde mauvais
Ce monde aveugle et ignorant
Voyager jusqu'à ton rêve
En me fiant à tes épaules
Je m'appuie, je m'appuie
Laisse-moi me perdre en toi
Laisse-moi me perdre en toi
Laisse-moi pleurer pas à pas
Sur les sept villes de ton amour
Dans ce climat de solitude
Pleurer avec mon cœur
Derrière la poésie de mes larmes
L'arc-en-ciel se lève
Ses couleurs s'égouttent sur la terre
Le charme des ténèbres se brise
Laisse-moi partir de ce monde mauvais
Ce monde aveugle et ignorant
Voyager jusqu'à ton rêve
En me fiant à tes épaules
Je m'appuie, je m'appuie
Laisse-moi me perdre en toi
Laisse-moi me perdre en toi