Текст и перевод песни Dariush - Jangale Jaree

Jangale Jaree

در این حریم شبانه ی ستم گرفته
در این شب خوف و خاکستر که غم گرفته
رفیق روزان روشن رهایی من
ستاره ها را صدا بزن دلم گرفته

قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
بهار من رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته

ستاره سوسو نمی زند اگر چه بر من
رفیق شبهای بی کسی ای سر به دامن
در این سکوت سترون سنگر به سنگر
چراغ خورشید واره ی چشم تو روشن

قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
بهار من رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته
قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته

La jungle coule

Dans ce domaine nocturne de l'oppression,
Dans cette nuit de peur et de cendres où la tristesse s'empare de moi,
Mon ami des jours lumineux de la libération,
Appelle les étoiles, mon cœur est brisé.

La stature des compagnons est brisée par les fléaux,
La jungle coule, se réveillant, elle a fleuri.
Mon printemps se réveille, la jungle coule, elle a bourgeonné.

L'étoile ne brille pas, même si elle est sur moi,
Mon ami des nuits de solitude, toi qui te caches dans tes bras,
Dans ce silence stérile, de tranchée en tranchée,
La lumière du soleil semblable à tes yeux brille.

La stature des compagnons est brisée par les fléaux,
La jungle coule, se réveillant, elle a fleuri.
Mon printemps se réveille, la jungle coule, elle a bourgeonné.
La stature des compagnons est brisée par les fléaux,
La jungle coule, se réveillant, elle a fleuri.
Se réveillant, la jungle coule, elle a bourgeonné.