Jashne Deltangi - Dariush перевод на английский

Jashne Deltangi

شب آغاز هجرت تو شب در خود شکستنم بود
شب بی رحم رفتن تو شب از پا نشستنم بود
شب بی تو،شب بی من،شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن،شب مردن،شب دل کندن من از ما بود
واسه جشن دلتنگی ما گل گریه سبد سبد بود
با طلوع عشق من و تو هم زمین هم ستاره بد بود
از هجرت تو شکنجه دیدم کوچ تو اوج ریاضتم بود
چه مومنانه از خود گذشتم کوچ من از من نهایتم بود
به دادم برس،به دادم برس،تو ای ناجی تبار من
به دادم برس،به دادم برس،تو ای قلب سوگوار من
سهم من جز شکستن من تو هجوم شب زمین نیست
با پر و بال خاکی من شوق پرواز آخرین نیست
بی تو باید دوباره بر گشت به شب بی پناهی
سنگر وحشت من از من مر هم زخم پیر من کو؟
واسه پیدا شدن تو آینه،جاده ی سبز گم شدن کو؟
بی تو باید دوباره گم شد تو غبار تباهی
با من نیاز خاک زمین بود تو پل به فتح ستاره بستی
اگر شکستم از تو شکستم اگر شکستی از خود شکستی
به دادم برس،به دادم برس،تو ای ناجی تبار من
به دادم برس،به دادم برس تو ای قلب سوگوار من
شب بی تو،شب بی من شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن،شب مردن،شب دل کندن من از ما بود

Celebration of Yearning

The night of your departure was also the night of my own destruction
The ruthless night of your leaving was the night I collapsed
The night without you, the night without me, was the night of the lonely hearts
The night of departure, the night of death, the night of my parting from us
For the celebration of our yearning, our tears flowed in baskets
With the dawn of our love, both the earth and the stars became evil
From your departure, I suffered torture; your leaving was the height of my austerity
I renounced myself with such faith; my departure from myself was my ultimate
Come to my aid, come to my aid, O you of my noble lineage
Come to my aid, come to my aid, O my mourning heart
My fate is nothing but suffering, and there is no ground for me but the night
With my earthly wings, the desire to fly is not my last
Without you, I must return to the night of helplessness
My sanctuary of terror from me, where is it? And where is my old wound's balm?
To find you in the mirror, where is the green path of getting lost?
Without you, I must lose myself again in the dust of ruin
With me was the earth's need for dust, but you built a bridge to the conquest of stars
If I am broken, it is from you; if you are broken, it is from yourself
Come to my aid, come to my aid, O you of my noble lineage
Come to my aid, come to my aid, O my mourning heart
The night without you, the night without me, was the night of the lonely hearts
The night of departure, the night of death, the night of my parting from us