Jashne Deltangi - Dariush перевод на французский

Jashne Deltangi

شب آغاز هجرت تو شب در خود شکستنم بود
شب بی رحم رفتن تو شب از پا نشستنم بود
شب بی تو،شب بی من،شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن،شب مردن،شب دل کندن من از ما بود
واسه جشن دلتنگی ما گل گریه سبد سبد بود
با طلوع عشق من و تو هم زمین هم ستاره بد بود
از هجرت تو شکنجه دیدم کوچ تو اوج ریاضتم بود
چه مومنانه از خود گذشتم کوچ من از من نهایتم بود
به دادم برس،به دادم برس،تو ای ناجی تبار من
به دادم برس،به دادم برس،تو ای قلب سوگوار من
سهم من جز شکستن من تو هجوم شب زمین نیست
با پر و بال خاکی من شوق پرواز آخرین نیست
بی تو باید دوباره بر گشت به شب بی پناهی
سنگر وحشت من از من مر هم زخم پیر من کو؟
واسه پیدا شدن تو آینه،جاده ی سبز گم شدن کو؟
بی تو باید دوباره گم شد تو غبار تباهی
با من نیاز خاک زمین بود تو پل به فتح ستاره بستی
اگر شکستم از تو شکستم اگر شکستی از خود شکستی
به دادم برس،به دادم برس،تو ای ناجی تبار من
به دادم برس،به دادم برس تو ای قلب سوگوار من
شب بی تو،شب بی من شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن،شب مردن،شب دل کندن من از ما بود

La fête de la nostalgie

La nuit où tu as commencé ton exil, la nuit où je me suis effondré
La nuit impitoyable de ton départ, la nuit où j'ai succombé à la fatigue
La nuit sans toi, la nuit sans moi, la nuit des âmes seules et mortes
La nuit du départ, la nuit de la mort, la nuit où j'ai rompu avec nous
Pour la fête de la nostalgie, nous avions des paniers entiers de fleurs de larmes
Avec le lever de notre amour, toi et moi, la terre et les étoiles étaient mauvaises
J'ai souffert de ton exil, ton départ a été le summum de mon pénitence
Avec quelle foi j'ai renoncé à moi-même, mon départ de moi a été ma fin ultime
Viens à mon secours, viens à mon secours, toi, le sauveur de ma lignée
Viens à mon secours, viens à mon secours, toi, le cœur endeuillé
Mon sort n'est que de me briser, toi, le choc de la nuit sur la terre
Avec mes ailes de poussière, le désir de voler n'est pas le dernier
Sans toi, je dois retourner à la nuit sans abri
Mon refuge de terreur, de moi, mon vieux mal, où est-il ?
Pour te retrouver, le miroir, le chemin vert de la disparition, où est-il ?
Sans toi, je dois me perdre à nouveau dans la poussière de la déchéance
Avec moi, c'était le besoin de la poussière de la terre, toi, le pont vers la conquête des étoiles que tu as construit
Si je me suis brisé, je me suis brisé à cause de toi, si tu t'es brisé, tu t'es brisé toi-même
Viens à mon secours, viens à mon secours, toi, le sauveur de ma lignée
Viens à mon secours, viens à mon secours, toi, le cœur endeuillé
La nuit sans toi, la nuit sans moi, la nuit des âmes seules et mortes
La nuit du départ, la nuit de la mort, la nuit où j'ai rompu avec nous