Khaste'am - Dariush перевод на французский

Khaste'am

محبس خويشتن منم از اين حصار خسته*ام
من همه تن انالحقم كجاست دار خسته*ام
در همه جاي اين زمين همنفسم كسي نبود
زمين ديار غربت است از اين ديار خسته*ام
كشيده سرنوشت من به دفترم خط عزا
از آن خطي كه او نوشت به يادگار خسته*ام
به گرد خويش گشته*ام سوار اين چرخ و فلك
بس است تكرار ملال ز روزگار خسته*ام
دلم نمي تپد چرا به شوق اين همه صدا
من از عذاب كوه بغض به كوله بار خسته*ام
هميشه من دويده*ام به سوي مسلخ غبار
از آن كه گم نمي شوم در اين غبار خسته*ام
به من تمام ميشود سلسله رو به زوال
من از تبار حسرتم كه از تباه خسته*ام
قمار بي برنده*ايست قمار تلخ زندگي
چه برده و چه باخته از اين غمار خسته*ام

Khaste'am

Je suis fatigué de cette prison, mon propre piège*.
Je suis tout entier, où est la vérité, je suis épuisé*.
Partout sur cette terre, je n'ai trouvé aucun compagnon.
La terre est un pays d'exil, je suis fatigué de ce lieu*.
Le destin a tracé une ligne de deuil dans mon livre.
De cette ligne qu'il a écrite en souvenir, je suis épuisé*.
J'ai tourné autour de moi-même, monté sur cette roue du destin.
Assez de cette répétition de chagrin, du temps qui m'épuise*.
Mon cœur ne bat pas, pourquoi, pour la joie de tous ces sons?
Je suis épuisé* par le poids de la montagne de mon ressentiment.
J'ai toujours couru vers l'abattoir de la poussière.
Je suis épuisé* par cette poussière où je ne me perds pas.
La chaîne de mon déclin touche à sa fin.
Je suis issu du lignage du regret, je suis épuisé* par la décadence.
Le jeu de la vie est un jeu sans gagnant*.
Que j'ai gagné ou perdu, je suis épuisé* par ce chagrin.