Khaste'am - Dariush перевод на русский

Khaste'am

محبس خويشتن منم از اين حصار خسته*ام
من همه تن انالحقم كجاست دار خسته*ام
در همه جاي اين زمين همنفسم كسي نبود
زمين ديار غربت است از اين ديار خسته*ام
كشيده سرنوشت من به دفترم خط عزا
از آن خطي كه او نوشت به يادگار خسته*ام
به گرد خويش گشته*ام سوار اين چرخ و فلك
بس است تكرار ملال ز روزگار خسته*ام
دلم نمي تپد چرا به شوق اين همه صدا
من از عذاب كوه بغض به كوله بار خسته*ام
هميشه من دويده*ام به سوي مسلخ غبار
از آن كه گم نمي شوم در اين غبار خسته*ام
به من تمام ميشود سلسله رو به زوال
من از تبار حسرتم كه از تباه خسته*ام
قمار بي برنده*ايست قمار تلخ زندگي
چه برده و چه باخته از اين غمار خسته*ام

Устал

Я пленник самого себя, устал от этих стен,
Я весь — сплошная боль, где же виселица, где конец моим мукам?
На всей земле этой не нашлось мне родственной души,
Земля — страна чужбины, устал я от этих краев.
Судьба моя черной линией легла в мою книгу,
От той строки, что она написала, устал я, как от памятного знака.
Вращаюсь я вокруг себя, как на колесе фортуны,
Хватит повторять тоску, устал я от этой жизни.
Сердце мое не бьется, почему же оно не трепещет от такого множества звуков?
Я от мук горы тяжести в своей душе устал.
Всегда я бежал к месту казни, в пыль,
Оттого, что не теряюсь в этой пыли, я устал.
Для меня подходит к концу череда дней, ведущая к упадку,
Я из рода тоски, устал от разрухи.
Азартная игра без победителя — горькая игра жизни,
Выиграл ли я, или проиграл, я устал от этой игры.