Khasteh Am - Dariush перевод на английский

Khasteh Am

محبس خویشتن منم، از این حصار خسته ام
من همه تن انا الحقم، کجاست دار خسته ام
در همه جای این زمین، همنفسم کسی نبود
زمین دیار غربت است، از این دیار خسته ام
کشیده سرنوشت من به دفترم خط عذاب
از آن خطی که او نوشت به یادگار خسته ام
به گرد خویش گشته ام سوار این چرخ و فلک
بس است تکرار ملال، ز روزگار خسته ام
دلم نمی تپد چرا به شوق این همه صدا
من از عذاب کوه بغض، به کوله بار خسته ام
همیشه من دویده ام به سوی مسلخ غبار
از آنکه گم نمی شوم در این غبار خسته ام
به من تمام می شود سلسله ی رو به زوال
من از تبار حسرتم که از تبار خسته ام
قمار بی برنده ایست قمار تلخ زندگی
چه برده و چه باخته از این قمار خسته ام

Khasteh Am

Darling, it's my prison of self, I'm tired of these walls
I am the embodiment of "I am the truth," where is my gallows
There was no kindred spirit in all this land
This earth is an exile, I'm tired of this land
Fate has drawn lines of affliction upon the pages of my book
I'm tired of the lines that it wrote, its legacy
I've ridden this Ferris wheel around and around
Enough of this dull repetition, I'm tired of time
Why does my heart not beat with joy for all this sound
I'm tired of the heavy burden, the anguish that weighs me down
I've always run towards the slaughterhouse of dust
I'm tired of this dust that I can't seem to escape
The dynasty of decline ends with me
I am of the lineage of regret, the lineage of weary souls
The bitter gamble of life is a game with no winners
Whether I win or lose, I'm tired of this gamble