Khasteh Am - Dariush перевод на французский

Khasteh Am

محبس خویشتن منم، از این حصار خسته ام
من همه تن انا الحقم، کجاست دار خسته ام
در همه جای این زمین، همنفسم کسی نبود
زمین دیار غربت است، از این دیار خسته ام
کشیده سرنوشت من به دفترم خط عذاب
از آن خطی که او نوشت به یادگار خسته ام
به گرد خویش گشته ام سوار این چرخ و فلک
بس است تکرار ملال، ز روزگار خسته ام
دلم نمی تپد چرا به شوق این همه صدا
من از عذاب کوه بغض، به کوله بار خسته ام
همیشه من دویده ام به سوی مسلخ غبار
از آنکه گم نمی شوم در این غبار خسته ام
به من تمام می شود سلسله ی رو به زوال
من از تبار حسرتم که از تبار خسته ام
قمار بی برنده ایست قمار تلخ زندگی
چه برده و چه باخته از این قمار خسته ام

Je suis fatigué de ce désir

Je suis mon propre prisonnier, je suis fatigué de cette cage
Je suis tout l'être "Je suis la vérité", où est mon refuge, je suis fatigué
Partout sur cette terre, je n'ai trouvé personne qui me comprenne
La terre est la patrie de l'exil, je suis fatigué de cette patrie
Le destin a tracé sur mon cahier la ligne du supplice
Je suis fatigué de cette ligne qu'il a écrite comme un souvenir
Je tourne autour de moi-même, monté sur cette roue du destin
Assez de répétition de la tristesse, je suis fatigué du temps
Pourquoi mon cœur ne bat-il pas à la joie de tous ces sons
Je suis fatigué de ce fardeau de la montagne de chagrin
J'ai toujours couru vers l'abattoir de la poussière
Je suis fatigué de ne pas me perdre dans cette poussière
La chaîne de déclin prend fin pour moi
Je suis du sang du regret, et je suis fatigué de ce sang
Le jeu de la vie est un jeu amer sans gagnant
Je suis fatigué de ce jeu, que j'ai gagné ou perdu