Текст и перевод песни Dariush - Khooneh

Khooneh

خونه، این خونه ی ویرون واسه من هزار تا خاطره داره
خونه، این خونه ی تاریک چه روزایی رو به یادم میاره
اون روزا یادم نمیره، دیوار خونه پر از پنجره بود
تا افق همسایه ی ما دریا بود، ستاره بود، منظره بود
خونه خونه جای بازی برای آفتاب و آب بود
پر نور واسه بیداری، پر سایه واسه خواب بود

پدرم میگفت قدیما کینه هامونو دور انداخته بودیم
توی برف و باد و بارون خونه رو با قلبامون ساخته بودیم
خونه عشق مادرم بود
که تو باغچه اش گل اطلسی میکاشت
خونه روح پدرم بود
چیزی رو همپای خونه دوست نداشت

خونه خونه جای بازی برای آفتاب و آب بود
پر نور واسه بیداری، پر سایه واسه خواب بود

سیل غارتگر اومد از تو رودخونه گذشت
پلا رو شکست و برد، زد و از خونه گذشت
دست غارتگر سیل خونه رو ویرونه کرد
پدر پیرمو کشت، مادرو دیوونه کرد
حالا من موندم و این ویرونه ها
پر خشم و کینه ی دیوونه ها
منِ زخمی، منِ خسته، منِ پاک
مینویسم آخرین حرفو رو خاک
کی میاد دست توی دستم بذاره
تا بسازیم خونه مونو دوباره؟
کی میاد دست توی دستم بذاره
تا بسازیم خونه مونو دوباره؟
کی میاد دست توی دستم بذاره؟

House

House, this ruined house holds a thousand memories for me
House, this dark house brings back so many days to my mind
Those days I will never forget, the walls of the house were full of windows
To the horizon our neighbor was the sea, stars, and a view
The house, house, a place to play for the sun and water
Full of light for waking, full of shade for sleeping

My father used to say we had thrown away our grudges a long time ago
In the snow, wind, and rain, we had built the house with our hearts
The house was my mother's love
Who planted petunias in its garden
The house was my father's soul
He loved nothing as much as the house

House, house, a place to play for the sun and water
Full of light for waking, full of shade for sleeping

A torrent of water came flooding from the river
Broke the bridge and swept it away, and passed the house
The greedy hand of the torrent wrecked the house
Killed my old father, drove my mother insane
Now I am left with these ruins
Full of the rage and madness of the insane
I, the wounded, the weary, the pure
I write the last word on the earth
Who will come and take my hand
That we may rebuild our house together?
Who will come and take my hand
That we may rebuild our house together?
Who will come and take my hand?