Текст и перевод песни Dariush - Khooneh

Khooneh

خونه، این خونه ی ویرون واسه من هزار تا خاطره داره
خونه، این خونه ی تاریک چه روزایی رو به یادم میاره
اون روزا یادم نمیره، دیوار خونه پر از پنجره بود
تا افق همسایه ی ما دریا بود، ستاره بود، منظره بود
خونه خونه جای بازی برای آفتاب و آب بود
پر نور واسه بیداری، پر سایه واسه خواب بود

پدرم میگفت قدیما کینه هامونو دور انداخته بودیم
توی برف و باد و بارون خونه رو با قلبامون ساخته بودیم
خونه عشق مادرم بود
که تو باغچه اش گل اطلسی میکاشت
خونه روح پدرم بود
چیزی رو همپای خونه دوست نداشت

خونه خونه جای بازی برای آفتاب و آب بود
پر نور واسه بیداری، پر سایه واسه خواب بود

سیل غارتگر اومد از تو رودخونه گذشت
پلا رو شکست و برد، زد و از خونه گذشت
دست غارتگر سیل خونه رو ویرونه کرد
پدر پیرمو کشت، مادرو دیوونه کرد
حالا من موندم و این ویرونه ها
پر خشم و کینه ی دیوونه ها
منِ زخمی، منِ خسته، منِ پاک
مینویسم آخرین حرفو رو خاک
کی میاد دست توی دستم بذاره
تا بسازیم خونه مونو دوباره؟
کی میاد دست توی دستم بذاره
تا بسازیم خونه مونو دوباره؟
کی میاد دست توی دستم بذاره؟

Дом

Дом, этот разрушенный дом хранит для меня тысячи воспоминаний.
Дом, этот темный дом напоминает мне о тех днях.
Я не забуду те дни, стены дома были полны окон.
До самого горизонта нашим соседом было море, звезды, пейзаж.
Дом, дом был местом игры для солнца и воды.
Полный света для пробуждения, полный тени для сна.

Отец говорил, что когда-то мы отбросили свою злобу.
В снег, ветер и дождь мы построили этот дом своими сердцами.
Дом был любовью моей матери,
Которая сажала петунии в саду.
Дом был душой моего отца,
Он ничего не любил так, как этот дом.

Дом, дом был местом игры для солнца и воды.
Полный света для пробуждения, полный тени для сна.

Пришел разрушительный потоп, прошел через реку.
Разрушил плотину и унес, ударил и прошел через дом.
Рука разрушительного потопа превратила дом в руины.
Убил моего старого отца, свел с ума мать.
Теперь я остался с этими руинами,
Полный гнева и злобы безумцев.
Я раненый, я усталый, я чистый,
Пишу последние слова на земле.
Кто возьмет меня за руку,
Чтобы мы снова отстроили наш дом?
Кто возьмет меня за руку,
Чтобы мы снова отстроили наш дом?
Кто возьмет меня за руку?