Lalaie (Lalaee) - Dariush перевод на английский

Lalaie (Lalaee)

لالا میگم برات خوابت نمیاد
بزرگت میکنم یادت نمیاد
لالا کن بوته خوشرنگ پنبه
که با ما دست این دنیا به جنگه
شب مهتابی امشب دوباره
مامات رفته دل من بیقراره
مامات رفته به جاده تباهی
الهی بشکنه قلبش الهی
میخواست با فقر و بدبختی بجنگه
میگفت بیهوده مردن خیلی ننگه
اجل اومد رسید هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
شب مهتابی امشب دوباره
مامات رفته دل من بیقراره
مامات رفته به جاده تباهی
الهی بشکنه قلبش الهی
میخواست با فقر و بدبختی بجنگه
میگفت بیهوده مردن خیلی ننگه
اجل اومد رسید هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
سفارش کرده غمخوار تو باشم
به روز و شب پرستار تو باشم
بزرگ شی و بجنگی با گناههاش
که سامونی بگیره آرزوهاش
حالا من موندم و تو توی خونه
عزیزم قلب تو خیلی جوونه
حالا من موندم و تو توی خونه

Lullaby (Lalaee)

I sing you a lullaby, but you won't fall asleep
I'll raise you up, but you won't remember
Sleep, beautiful cotton flower
That fights with this world alongside us
Moonlit night tonight again
Your mother has gone, my heart is restless
Your mother has gone down the path of ruin
May her heart break, may she be cursed
She wanted to fight poverty and misery
She said it's a shame to die in vain
Fate came, it was time for her to die
Her broken heart was consumed by corruption
Moonlit night tonight again
Your mother has gone, my heart is restless
Your mother has gone down the path of ruin
May her heart break, may she be cursed
She wanted to fight poverty and misery
She said it's a shame to die in vain
Fate came, it was time for her to die
Her broken heart was consumed by corruption
She asked me to be your guardian
To be your caretaker, day and night
May you grow up and fight her sins
May your dreams come true
Now it's just me and you in the house
My dear, your heart is still so young
Now it's just me and you in the house