Lalaie (Lalaee) - Dariush перевод на французский

Lalaie (Lalaee)

لالا میگم برات خوابت نمیاد
بزرگت میکنم یادت نمیاد
لالا کن بوته خوشرنگ پنبه
که با ما دست این دنیا به جنگه
شب مهتابی امشب دوباره
مامات رفته دل من بیقراره
مامات رفته به جاده تباهی
الهی بشکنه قلبش الهی
میخواست با فقر و بدبختی بجنگه
میگفت بیهوده مردن خیلی ننگه
اجل اومد رسید هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
شب مهتابی امشب دوباره
مامات رفته دل من بیقراره
مامات رفته به جاده تباهی
الهی بشکنه قلبش الهی
میخواست با فقر و بدبختی بجنگه
میگفت بیهوده مردن خیلی ننگه
اجل اومد رسید هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
سفارش کرده غمخوار تو باشم
به روز و شب پرستار تو باشم
بزرگ شی و بجنگی با گناههاش
که سامونی بگیره آرزوهاش
حالا من موندم و تو توی خونه
عزیزم قلب تو خیلی جوونه
حالا من موندم و تو توی خونه

Lalaie (Lalaee)

Chuchote-moi "lala", mon petit, tu n'as pas sommeil
Je te ferai grandir, tu ne te souviendras pas
Chuchote "lala", mon coton doux et coloré
Qui se bat aux côtés du monde avec nous
La nuit de la pleine lune, ce soir encore
Maman est partie, mon cœur est inquiet
Maman est partie sur le chemin de la déchéance
Que son cœur se brise, que son cœur se brise
Elle voulait lutter contre la pauvreté et la misère
Elle disait que mourir en vain était une honte
Le destin est arrivé, le moment de sa mort est venu
Elle a disparu dans la corruption de son cœur étroit
La nuit de la pleine lune, ce soir encore
Maman est partie, mon cœur est inquiet
Maman est partie sur le chemin de la déchéance
Que son cœur se brise, que son cœur se brise
Elle voulait lutter contre la pauvreté et la misère
Elle disait que mourir en vain était une honte
Le destin est arrivé, le moment de sa mort est venu
Elle a disparu dans la corruption de son cœur étroit
Elle m'a demandé d'être ton gardien, mon petit
D'être ton ange gardien, jour et nuit
Grandis et bats-toi contre ses péchés
Pour que ses rêves se réalisent
Maintenant, il ne reste plus que moi et toi à la maison
Mon amour, ton cœur est si jeune
Maintenant, il ne reste plus que moi et toi à la maison