Lalaie (Lalaee) - Dariush перевод на русский

Lalaie (Lalaee)

لالا میگم برات خوابت نمیاد
بزرگت میکنم یادت نمیاد
لالا کن بوته خوشرنگ پنبه
که با ما دست این دنیا به جنگه
شب مهتابی امشب دوباره
مامات رفته دل من بیقراره
مامات رفته به جاده تباهی
الهی بشکنه قلبش الهی
میخواست با فقر و بدبختی بجنگه
میگفت بیهوده مردن خیلی ننگه
اجل اومد رسید هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
شب مهتابی امشب دوباره
مامات رفته دل من بیقراره
مامات رفته به جاده تباهی
الهی بشکنه قلبش الهی
میخواست با فقر و بدبختی بجنگه
میگفت بیهوده مردن خیلی ننگه
اجل اومد رسید هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
سفارش کرده غمخوار تو باشم
به روز و شب پرستار تو باشم
بزرگ شی و بجنگی با گناههاش
که سامونی بگیره آرزوهاش
حالا من موندم و تو توی خونه
عزیزم قلب تو خیلی جوونه
حالا من موندم و تو توی خونه

Колыбельная (Lalaee)

Баю-баюшки-баю, не спится тебе,
Вырастишь большая, не вспомнишь о мне.
Спи, кустик пушистый, как хлопка цветок,
С этим миром жестоким ведет свой он бой.
Ночь лунная снова, и вновь невтерпеж,
Мама твоя ушла, и сердце — как еж.
Мама твоя ушла по дороге греха,
Пусть сердце ее разорвется! О, да!
Хотела с нищетой и бедой воевать,
Смерть напрасная — говорила — позор и печать.
Смерть пришла, ее час настал роковой,
И сгинула в тлене душа со болью немой.
Ночь лунная снова, и вновь невтерпеж,
Мама твоя ушла, и сердце — как еж.
Мама твоя ушла по дороге греха,
Пусть сердце ее разорвется! О, да!
Хотела с нищетой и бедой воевать,
Смерть напрасная — говорила — позор и печать.
Смерть пришла, ее час настал роковой,
И сгинула в тлене душа со болью немой.
Велела она мне заботиться о тебе,
День и ночь охранять твой сон в колыбеле.
Чтоб выросла ты и боролась с ее грехами,
Исполнились мечты ее светлыми снами.
Остались мы одни с тобой в этом доме,
Сердце твое, родная, так молодое.
Остались мы одни с тобой в этом доме.