Mara Beh Khaneam Bebar - Dariush перевод на английский

Mara Beh Khaneam Bebar

موطن آدمی را بر هیچ نقشه ای نشانه نیست
موطن آدمی تنها در قلب کسانی ست که دوستش دارید

شب آشیان شبزده
چکاوک شکسته پر
رسیده ام به ناکجا
مرا به خانه ام ببر
کسی به یاد عشق نیست
کسی به فکر ما شدن
از آن تبار خودشکن
تو مانده ای و بغض من

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست
از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

مرا به خانه ام ببر
ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند
که شب، ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر
که عشق در میانه نیست
مرا به خانه ام ببر
اگرچه خانه، خانه نیست

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

مرا به خانه ام ببر
ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند
که شب ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر
که عشق در میانه نیست
مرا به خانه ام ببر
اگرچه خانه، خانه نیست

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

Take Me Home

My homeland is not marked anywhere on a map
My homeland is only in the hearts of those who love me

A nightingale's nocturnal nest
A maimed lark
I have come to nowhere
Take me home
No one remembers love
No one thinks of us
From that lineage of self-destruction,
You and my sorrow remain

From this deathly lamp
From this burning on water,
From this killing of birds
And from this selling of cages,
How can I cry
When there's no comforting friend?
Take me home,
For the city is not the city of my love
From this deathly lamp
From this burning on water,
From this killing of birds
And from this selling of cages,
How can I cry
When there's no comforting friend?
Take me home,
For the city is not the city of my love

Take me home
The stars are not heartwarming
Silence screams
That the night is not a composer
Take me home
For love is not in between
Take me home
Even though home is not home

From this deathly lamp
From this burning on water,
From this killing of birds
And from this selling of cages,
How can I cry
When there's no comforting friend?
Take me home,
For the city is not the city of my love

Take me home
The stars are not heartwarming
Silence screams
That the night is not a composer
Take me home
For love is not in between
Take me home
Even though home is not home

From this deathly lamp
From this burning on water,
From this killing of birds
And from this selling of cages,
How can I cry
When there's no comforting friend?
Take me home,
For the city is not the city of my love

From this deathly lamp
From this burning on water,
From this killing of birds
And from this selling of cages,
How can I cry
When there's no comforting friend?
Take me home,
For the city is not the city of my love