Mara Beh Khaneam Bebar - Dariush перевод на русский

Mara Beh Khaneam Bebar

موطن آدمی را بر هیچ نقشه ای نشانه نیست
موطن آدمی تنها در قلب کسانی ست که دوستش دارید

شب آشیان شبزده
چکاوک شکسته پر
رسیده ام به ناکجا
مرا به خانه ام ببر
کسی به یاد عشق نیست
کسی به فکر ما شدن
از آن تبار خودشکن
تو مانده ای و بغض من

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست
از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

مرا به خانه ام ببر
ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند
که شب، ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر
که عشق در میانه نیست
مرا به خانه ام ببر
اگرچه خانه، خانه نیست

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

مرا به خانه ام ببر
ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند
که شب ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر
که عشق در میانه نیست
مرا به خانه ام ببر
اگرچه خانه، خانه نیست

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

از این چراغ مردگی
از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و
از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم
که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر
که شهر، شهرِ یار نیست

Верни меня домой

Родины человека нет ни на одной карте.
Родина человека лишь в сердцах тех, кто его любит.

Ночь, гнездо ночных птиц,
Жаворонок со сломанным крылом,
Я достиг неизвестности,
Верни меня домой.
Никто не помнит о любви,
Никто не думает о нас,
Из того рода самоубийц,
Осталась ты и моя боль.

От этого света смерти,
От этого сгорания на воде,
От этого убийства птиц и
От этой продажи клеток,
Как мне начать плакать,
Когда нет утешительницы,
Верни меня домой,
Ведь этот город - не город моей любимой.
От этого света смерти,
От этого сгорания на воде,
От этого убийства птиц и
От этой продажи клеток,
Как мне начать плакать,
Когда нет утешительницы,
Верни меня домой,
Ведь этот город - не город моей любимой.

Верни меня домой,
Звезда не ласкает,
Тишина кричит,
Что ночь не сочиняет песни.
Верни меня домой,
Ведь любви больше нет.
Верни меня домой,
Хотя дом уже не дом.

От этого света смерти,
От этого сгорания на воде,
От этого убийства птиц и
От этой продажи клеток,
Как мне начать плакать,
Когда нет утешительницы,
Верни меня домой,
Ведь этот город - не город моей любимой.

Верни меня домой,
Звезда не ласкает,
Тишина кричит,
Что ночь не сочиняет песни.
Верни меня домой,
Ведь любви больше нет.
Верни меня домой,
Хотя дом уже не дом.

От этого света смерти,
От этого сгорания на воде,
От этого убийства птиц и
От этой продажи клеток,
Как мне начать плакать,
Когда нет утешительницы,
Верни меня домой,
Ведь этот город - не город моей любимой.

От этого света смерти,
От этого сгорания на воде,
От этого убийства птиц и
От этой продажи клеток,
Как мне начать плакать,
Когда нет утешительницы,
Верни меня домой,
Ведь этот город - не город моей любимой.