Текст и перевод песни Dariush - Masloob

Masloob

به صلیب صدا مصلوبم ای دوست
تو گمان مبری مغلوبم ای دوست
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم حالا میرم بیکفن
وقتی گفتن یه گناه بود مثل دیدن یا شنیدن
معنی آواز هم این بود ته بنبست داد کشیدن
وقتی حتی توی خلوت فکر آزادی قفس بود
گفتنیها رو میگفتیم اگه فرصت یه نفس بود
به گناه صدا با جرم گفتن
اگه روی صلیب ویرون شدم من
شرف نفس من گه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن
توی شبهای سکوت فریاد من بود
ته جنگل خواب بیــــداری رود
از غروب هراس تا صبح موعـــود
تیغ خشم خلیل بر قلب نمــــرود
در عذاب تشنگی گم حسرت من بوی گندم
بر دلم داغ شقایق از عذاب تلخ مردم
از کسی که مثل بختک تو شبهام انداخته سایه
یه سوال ساده کردم نفرت من شد گلایه

Crucified

Oh my love, I'm crucified on the cross of sound,
Don't you think I'm defeated, oh my love.
Even if my pride becomes my cage,
I won't surrender to silence, I'll go to my grave unshrouded.
When they said a sin was like seeing or hearing,
The meaning of music was to scream at a dead end.
When even in solitude, freedom was a cage,
We would speak our minds if we had the chance to breathe.
For the sin of sound, with the crime of speaking,
Even if I'm destroyed on the cross,
My pride became my cage,
I won't surrender to silence, until I die without a shroud,
In the silent nights, my cry was the voice,
The river of awakening at the edge of the sleeping forest,
From the terror of dusk till the promised dawn,
The sword of Khalil's wrath upon Nimrod's heart,
In the torment of thirst, I lost the scent of wheat,
The pain of my heart, the poppy's scar from the bitter suffering of the people,
To the one who cast a shadow in my nights like a nightmare,
I asked a simple question, my hatred became a complaint.