Mehmane Nakhandeh - Dariush перевод на французский

Mehmane Nakhandeh

برای گفتن من ، شعر هم به گِل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فرو ریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منزل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه ، منه خسته پایه ی پل
ای که نزدیکی مثلِ من ، به من اما خیلی دوری
خوب نگام کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا ، از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم ، غروره سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکستم
تو بخونی تا بدونی از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم ، تنها غروره عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق ، من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی ، من همه تحملِ درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خستمو تا کرد
زیر بار با تو بودن ، یه ستون نیمه جونم
اینکه اسمش زندگی نیست ، جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن قصه ی فردای من نیست
این ترانه ی زواله ، این صدا ، صدای من نیست
ببین که خستم تنها غروره ، عصای دستم

Mehmane Nakhandeh

Pour dire ce que je pense, les mots restent coincés
Il reste peu de vie et des centaines de propos restent dans mon cœur
La voix qui était le remède aux cris blesse la blessure
Devant la grande plaie de mon cœur, elle reste honteuse
Je n'ai aucun reproche à faire à mes proches
Même s'il y en a, je n'ai plus la patience
Voici toute ma vie, je suis occupé à m'auto-flageller
Je n'ai aucune autre activité que celle-ci
Je suis ruiné depuis longtemps par le monde
Sur mon toit effondré, il n'y a pas d'hirondelle
Je suis le plus déraciné, désireux de te voir
Même si la route vers toi n'est pas longue
Qui suis-je face à toi ? un prisonnier dévoué
Un visage émacié que tu as tué dans le miroir
Que suis-je pour toi ? Une montagne de tolérance solitaire
Entre nous, il y a un pont de souffrance, je suis le pilier fatigué de ce pont
Toi qui es si proche de moi, mais si loin de moi
Regarde-moi bien pour voir le visage de la douleur et de la patience
Si seulement tu pouvais savoir ce que je suis pour toi
Je suis plus fatigué de toi que de tout le monde, plus fatigué de moi-même que de toi
Vois comme je suis fatigué, ma fierté est de pierre mais je suis brisé
Si seulement je pouvais me briser par ma canne ou par le dos
Tu peux chanter pour comprendre que je suis plus fatigué de moi-même que de toi
Vois comme je suis fatigué, ma fierté est ma seule canne
Je suis détruit par le supplice d'être avec toi en silence
Je ne suis ni patient ni amoureux, je suis l'incarnation de la souffrance
Tu es tout à fait insouciant, je suis toute tolérance de la douleur
Tu n'as pas compris quelle douleur a plié mon genou fatigué
Je suis une colonne à moitié morte sous le poids d'être avec toi
Ce n'est pas la vie, je m'en remets à mes lèvres
Il n'y a rien que la poésie de la destruction, l'histoire de mon avenir
Cette chanson est de la chute, cette voix, ce n'est pas la mienne
Vois comme je suis fatigué, ma fierté est ma seule canne