Nejaat - Dariush перевод на французский

Nejaat

جات من بدست توست
از این محبس نجاتم ده
لباس کهنه تن را بسوزان و حیاتم ده
بیا و نقطه پایان به شعر عمر من بگذار
تنم دیوار بین ماست
تنم را از میان بردار
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری شهادت را صدا باشم
همیشه در مصاف مرگ نقاب از چهره میافتد
چه در میدان چه در بستر پس بیماری ممتد
بیا و جامه عصیان بپوشان بر صدای من
که تنها سهم من این است
هراس بی صدا مردن
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری
شهادت را صدا باشم
نقاب از چهره ام بردار
به آیینه نشانم ده
سکوتم بدتر از مرگ است
بمیرانم زبانم ده
بیا و جامه عصیان بپوشان بر صدای من
که تنها سهم من این است
هراس بی صدا مردن
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری
شهادت را صدا باشم

Libération

Mon destin est entre tes mains
Libère-moi de cette prison
Brûle ces vêtements usés et donne-moi la vie
Viens et pose un point final au poème de ma vie
Mon corps est un mur entre nous
Fais disparaître mon corps
Libère-moi de la peur et du doute pour que je sois libre
Sois l'air du matin de l'éveil, appelle le martyre
Toujours dans la bataille de la mort, le masque tombe du visage
Que ce soit sur le champ de bataille ou dans le lit, après une maladie persistante
Viens et revêts le vêtement de la rébellion sur ma voix
Car ma seule part est
La peur de mourir silencieusement
Libère-moi de la peur et du doute pour que je sois libre
L'air du matin de l'éveil
Appelle le martyre
Enlève le masque de mon visage
Montre-le-moi dans le miroir
Mon silence est pire que la mort
Fais mourir ma langue
Viens et revêts le vêtement de la rébellion sur ma voix
Car ma seule part est
La peur de mourir silencieusement
Libère-moi de la peur et du doute pour que je sois libre
L'air du matin de l'éveil
Appelle le martyre