Nejaat - Dariush перевод на русский

Nejaat

جات من بدست توست
از این محبس نجاتم ده
لباس کهنه تن را بسوزان و حیاتم ده
بیا و نقطه پایان به شعر عمر من بگذار
تنم دیوار بین ماست
تنم را از میان بردار
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری شهادت را صدا باشم
همیشه در مصاف مرگ نقاب از چهره میافتد
چه در میدان چه در بستر پس بیماری ممتد
بیا و جامه عصیان بپوشان بر صدای من
که تنها سهم من این است
هراس بی صدا مردن
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری
شهادت را صدا باشم
نقاب از چهره ام بردار
به آیینه نشانم ده
سکوتم بدتر از مرگ است
بمیرانم زبانم ده
بیا و جامه عصیان بپوشان بر صدای من
که تنها سهم من این است
هراس بی صدا مردن
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری
شهادت را صدا باشم

Спасение

Моя судьба в твоих руках,
Избавь меня от этих оков.
Сожги ветхую одежду на мне и даруй мне жизнь.
Поставь точку в поэме моей жизни.
Мое тело — стена между нами,
Убери его с нашего пути.
Избавь меня от страха и сомнений, чтобы я был свободен,
Чтобы я возвестил о приходе утра пробуждения, о мученичестве.
Всегда перед лицом смерти маска спадает с лица,
Будь то на поле брани или в постели после долгой болезни.
Одень мой голос в одежды непокорности,
Ведь моя единственная участь —
Страх безмолвной смерти.
Избавь меня от страха и сомнений, чтобы я был свободен,
Чтобы я возвестил о приходе утра пробуждения,
О мученичестве.
Сними маску с моего лица,
Покажи мне мое отражение в зеркале.
Молчание хуже смерти,
Убей меня, но дай мне говорить.
Одень мой голос в одежды непокорности,
Ведь моя единственная участь —
Страх безмолвной смерти.
Избавь меня от страха и сомнений, чтобы я был свободен,
Чтобы я возвестил о приходе утра пробуждения,
О мученичестве.