Текст и перевод песни Dariush - Neshani Azto Mibinam

Neshani Azto Mibinam

نمی دانی كه من در هر ستاره كه مه را تا سحر یار و ندیم است
و یا در چهره سرخ شقایق كه خود بازیچة دست نسیم است
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نمی دانی كه من در قطرة اشك كه روزی مظهر خشم تو بوده
ویا در شط خونین افقها كه روزی منظر چشم تو بوده
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
در اندوه غریبان در آه بی نصیبان
در آن شبنم در آن گل در عشق پاك بلبل
در ایام بهاران در آب چشمه ساران
در آن سر گشتگیها در این گمگشتگیها
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
من اينك در رواق كهكشانها در آوای حزین كاروانها
درآن رنگین كمان پیرو خسته در آن اشكی كه بر مژگان نشسته
درآن جامی كه خالی مانده از می در آوایی كه برمی خیزد از نی
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
در اندوه غریبان در آه بی نصیبان
در آن شبنم در آن گل در عشق پاك بلبل
در ایام بهاران در آب چشمه ساران
در آن سر گشتگیها در این گمگشتگیها
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم

Je vois ton empreinte partout

Tu ne sais pas que dans chaque étoile qui accompagne la lune jusqu'à l'aube
Ou sur le visage rouge du coquelicot qui se joue entre les mains de la brise
Je vois ton empreinte, je te recherche
Je vois ton empreinte, je te recherche
Tu ne sais pas que dans la goutte de larmes qui a été un jour l'expression de ta colère
Ou dans le fleuve de sang de l'horizon qui a été un jour le miroir de ton regard
Je vois ton empreinte, je te recherche
Je vois ton empreinte, je te recherche
Dans la tristesse des étrangers, dans le soupir des démunis
Dans cette rosée, dans cette fleur, dans l'amour pur du rossignol
Dans les jours du printemps, dans l'eau des sources
Dans ces errances, dans ces pertes
Je vois ton empreinte, je te recherche
Je vois ton empreinte, je te recherche
Je suis maintenant dans les arcades des galaxies, dans le chant plaintif des caravanes
Dans cet arc-en-ciel aux couleurs fanées, dans cette larme qui repose sur les cils
Dans cette coupe qui est vide de vin, dans la mélodie qui s'élève de la flûte
Je vois ton empreinte, je te recherche
Je vois ton empreinte, je te recherche
Dans la tristesse des étrangers, dans le soupir des démunis
Dans cette rosée, dans cette fleur, dans l'amour pur du rossignol
Dans les jours du printemps, dans l'eau des sources
Dans ces errances, dans ces pertes
Je vois ton empreinte, je te recherche
Je vois ton empreinte, je te recherche