Nisty - Dariush перевод на английский

Nisty

چنان دل کندم از دنیا که شکلم شکل تنهایی ست!!
ببین مرگ مرا در خویش که مرگ من تماشایی ست!!
مرا در اوج می خواهی! تماشا کن،تماشا کن...
دروغین بودم از دیروز،مرا امروز حاشا کن!!
در این دنیا که حتی مرگ نمی گرید به حال ما
همه از من گریزانند تو هم بگذر از این تنها!!
فقط اسمی بجا مانده از آنچه بودم وهستم!!
دلم،چون دفترم خالی قلم خشکیده در دستم
گره افتاده در کارم،به خودکرده گرفتارم
بجز در خود فرو رفتن چه راهی پیش رو دارم؟؟
رفیقان یک به یک رفتند مرا با خود رهاکردند
همه خود درد من بودند گَمان کردم که هم دردند...
شگفتا از عزیزانی که هم آواز من بودند
به سوی اوج ویرانی پُل پرواز من بودند
گره افتاده در کارم،به خودکرده گرفتارم
بجز در خود فرو رفتن چه راهی پیش رو دارم؟؟
رفیقان یک به یک رفتند مرا با خود رهاکردند
همه خود درد من بودند گَمان کردم که هم دردند

Annihilation

I have torn myself from the world such that my form is the form of solitude!!
Behold my demise within yourself, for my end is captivating!!
You desire me at my peak! Look on, look on...
I have been a fraud since yesterday, deny me today!!
In this world, where even death does not weep for us
All shun me, so you too, abandon this solitary being!!
Only a name remains of what I was and am!!
My heart, like my notebook, is empty, my pen has run dry in my hand
My affairs are tangled up, I am ensnared by my own doing
What path lies before me, save for sinking into myself??
My companions have departed one by one, leaving me behind
They were all my own pain, I had thought they shared my wounds...
How strange, those loved ones who echoed my own voice
They were the bridges to my utter ruin
My affairs are tangled up, I am ensnared by my own doing
What path lies before me, save for sinking into myself??
My companions have departed one by one, leaving me behind
They were all my own pain, I had thought they shared my wounds