Nisty - Dariush перевод на французский

Nisty

چنان دل کندم از دنیا که شکلم شکل تنهایی ست!!
ببین مرگ مرا در خویش که مرگ من تماشایی ست!!
مرا در اوج می خواهی! تماشا کن،تماشا کن...
دروغین بودم از دیروز،مرا امروز حاشا کن!!
در این دنیا که حتی مرگ نمی گرید به حال ما
همه از من گریزانند تو هم بگذر از این تنها!!
فقط اسمی بجا مانده از آنچه بودم وهستم!!
دلم،چون دفترم خالی قلم خشکیده در دستم
گره افتاده در کارم،به خودکرده گرفتارم
بجز در خود فرو رفتن چه راهی پیش رو دارم؟؟
رفیقان یک به یک رفتند مرا با خود رهاکردند
همه خود درد من بودند گَمان کردم که هم دردند...
شگفتا از عزیزانی که هم آواز من بودند
به سوی اوج ویرانی پُل پرواز من بودند
گره افتاده در کارم،به خودکرده گرفتارم
بجز در خود فرو رفتن چه راهی پیش رو دارم؟؟
رفیقان یک به یک رفتند مرا با خود رهاکردند
همه خود درد من بودند گَمان کردم که هم دردند

Nisty

C'est ainsi que j'ai mis de la distance entre moi et le monde, que j'en suis venu à ressembler à la solitude !
Regarde ma mort en toi, ma mort est magnifique !
Tu me veux au sommet ! Regarde, regarde...
J'étais un menteur hier, aujourd'hui je ne suis plus rien !
Dans ce monde où même la mort ne pleure pas sur notre sort
Tout le monde me fuit, toi aussi, abandonne-moi, solitaire que je suis !
Il ne reste plus qu'un nom de ce que j'étais et de ce que je suis !
Mon cœur, comme mon cahier, est vide, mon stylo est sec dans ma main
Mon travail est bloqué, je suis pris au piège de mes propres actes
À part me replier sur moi-même, quel autre choix ai-je ?
Mes amis sont partis un par un, m'abandonnant à moi-même
Ils étaient tous ma douleur, je pensais qu'ils étaient mes compagnons d'infortune...
Étonnant, ces êtres chers qui chantaient avec moi
Ils étaient le pont qui m'a mené à la ruine
Mon travail est bloqué, je suis pris au piège de mes propres actes
À part me replier sur moi-même, quel autre choix ai-je ?
Mes amis sont partis un par un, m'abandonnant à moi-même
Ils étaient tous ma douleur, je pensais qu'ils étaient mes compagnons d'infortune