Текст и перевод песни Dariush - Panjare

Panjare

پنجره (علی کنكوری)
با چشمهای بی فروغ میون راست و دروغ
خودمو گم میکنم توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکها بس که تو هم میدوه
دیگه فریاد منو سایَم هم نمیشنوه
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دورمیمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تابگی نه پشت کنکور میمونی

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

Window (Ali Konkouri)

Window (Ali Konkouri)
With dull eyes amidst truth and falsehood
I lose myself in this busy city
The babble of people as they run together
Even my shadow and my scream can no longer hear
The sound of chains sings in my ear
You are falling behind
Bow your head so that the doors may open
Until you say no, you will remain behind the entrance exam

I want to live a simple life like everyone else
Pitch my tent of belonging wherever I please
In this ocean, I do not want to be a blind whale
To be Ali Konkouri behind these locked doors

The sound of chains sings in my ear
You are falling behind
Bow your head so that the doors may open
Until you say no, you will remain behind the entrance exam

I want to live a simple life like everyone else
Pitch my tent of belonging wherever I please
In this ocean, I do not want to be a blind whale
To be Ali Konkouri behind these locked doors

The sound of chains sings in my ear
You are falling behind
Bow your head so that the doors may open
Until you say no, you will remain behind the entrance exam

The sound of chains sings in my ear
You are falling behind
Bow your head so that the doors may open
Until you say no, you will remain behind the entrance exam