Текст и перевод песни Dariush - Panjare

Panjare

پنجره (علی کنكوری)
با چشمهای بی فروغ میون راست و دروغ
خودمو گم میکنم توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکها بس که تو هم میدوه
دیگه فریاد منو سایَم هم نمیشنوه
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دورمیمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تابگی نه پشت کنکور میمونی

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

Fenêtre

Fenêtre (Ali Konkori)
Avec des yeux ternes au milieu du vrai et du faux
Je me perds dans cette ville animée
Le murmure des pantins est tellement fort qu'il court
Même l'ombre ne peut plus entendre mon cri
Le son des chaînes chante dans mon oreille
Tu t'éloignes du peloton
Plie ta tête, les portes s'ouvrent
Pour dire non, tu restes derrière les examens d'entrée

Je veux vivre simplement comme tout le monde
Je veux pouvoir mettre mon voile où je veux
Je ne veux pas être une baleine aveugle dans cette mer
Je ne veux pas être Ali Konkori derrière ces portes verrouillées

Le son des chaînes chante dans mon oreille
Tu t'éloignes du peloton
Plie ta tête, les portes s'ouvrent
Pour dire non, tu restes derrière les examens d'entrée

Je veux vivre simplement comme tout le monde
Je veux pouvoir mettre mon voile où je veux
Je ne veux pas être une baleine aveugle dans cette mer
Je ne veux pas être Ali Konkori derrière ces portes verrouillées

Le son des chaînes chante dans mon oreille
Tu t'éloignes du peloton
Plie ta tête, les portes s'ouvrent
Pour dire non, tu restes derrière les examens d'entrée

Le son des chaînes chante dans mon oreille
Tu t'éloignes du peloton
Plie ta tête, les portes s'ouvrent
Pour dire non, tu restes derrière les examens d'entrée