Parseh - Dariush перевод на французский

Parseh

پرسه در خاک غریب پرسه ی بی انتهاست
همگریز غربتم زاد گاه من کجاست
تو شبای پرسه ی دلواپسی
که میخوام دنیا رو فریاد بزنم
به کدوم لهجه ترانه سر کنم
به کدوم زبون تو رو داد بزنم
گم و گیج و تلخ و بی گذشته ام
توی شهری که پناه داده به من
از کدوم طرف می شه به هم رسید
همه کوچه ها به غربت می رسن
تو کدوم پس کوچه اولین سلام
گنبد سبزو پر از ترانه کرد
تو کدوم محله واپسین وداع
غزلهای عشق و غمگنانه کرد
کوچه ها و خونه ها و محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
کوچه ها و خونه ها و محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
پرسه در خاک غریب پرسه ی بی انتهاست
همگریز غربتم زاد گاه من کجاست
برام از خاطره سنگری بساز
بید بی ریشه رو شن باد میبره
نسل بی گذشته رو خاک غریب
مثل شخم کهنه از یاد میبره
می خوام از باغچه سبز امروزم
سبد خاطره هامو پر کنم
می خوام از عطر دوباره گم شدن
شهر سالخوردگی هامو پر کنم
کوچه ها و خونه ها ، محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
کوچه ها و خونه ها ، محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
پرسه در خاک غریب پرسه ی بی انتهاست
همگریز غربتم زاد گاه من کجاست

Errance

Errer dans une terre étrangère, une errance sans fin
Je suis loin de ma patrie, où est mon berceau ?
Dans les nuits de mon errance anxieuse
J'ai envie de crier au monde entier
Quelle mélodie chanter ?
En quelle langue te crier ?
Perdu, confus, amer et sans passé
Dans cette ville qui m'a offert un refuge
D'où peut-on se retrouver ?
Toutes les rues mènent à l'exil
Dans quelle ruelle le premier salut
A-t-il fait briller le dôme vert et l'a rempli de chants ?
Dans quel quartier le dernier adieu
A-t-il fait chanter des ghazals d'amour et de tristesse ?
Les ruelles, les maisons, les quartiers
Ici, ce sont des cahiers sans souvenirs
Les ruelles, les maisons, les quartiers
Ici, ce sont des cahiers sans souvenirs
Errer dans une terre étrangère, une errance sans fin
Je suis loin de ma patrie, où est mon berceau ?
Construis-moi un refuge de souvenirs
Le saule sans racines est emporté par le vent
La génération sans passé est oubliée par la terre étrangère
Comme une charrue ancienne qui s'efface de la mémoire
Je veux remplir mon panier de souvenirs
Avec la verdure de mon jardin d'aujourd'hui
Je veux remplir mon panier de souvenirs
Avec le parfum d'un nouvel égarement
Les ruelles, les maisons, les quartiers
Ici, ce sont des cahiers sans souvenirs
Les ruelles, les maisons, les quartiers
Ici, ce sont des cahiers sans souvenirs
Errer dans une terre étrangère, une errance sans fin
Je suis loin de ma patrie, où est mon berceau ?