Parseh - Dariush перевод на русский

Parseh

پرسه در خاک غریب پرسه ی بی انتهاست
همگریز غربتم زاد گاه من کجاست
تو شبای پرسه ی دلواپسی
که میخوام دنیا رو فریاد بزنم
به کدوم لهجه ترانه سر کنم
به کدوم زبون تو رو داد بزنم
گم و گیج و تلخ و بی گذشته ام
توی شهری که پناه داده به من
از کدوم طرف می شه به هم رسید
همه کوچه ها به غربت می رسن
تو کدوم پس کوچه اولین سلام
گنبد سبزو پر از ترانه کرد
تو کدوم محله واپسین وداع
غزلهای عشق و غمگنانه کرد
کوچه ها و خونه ها و محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
کوچه ها و خونه ها و محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
پرسه در خاک غریب پرسه ی بی انتهاست
همگریز غربتم زاد گاه من کجاست
برام از خاطره سنگری بساز
بید بی ریشه رو شن باد میبره
نسل بی گذشته رو خاک غریب
مثل شخم کهنه از یاد میبره
می خوام از باغچه سبز امروزم
سبد خاطره هامو پر کنم
می خوام از عطر دوباره گم شدن
شهر سالخوردگی هامو پر کنم
کوچه ها و خونه ها ، محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
کوچه ها و خونه ها ، محله ها
اینجا دفترچه های بی خاطره ان
پرسه در خاک غریب پرسه ی بی انتهاست
همگریز غربتم زاد گاه من کجاست

Блуждание

Блуждание по чужой земле – блуждание бесконечное.
Я бегу от одиночества, но где мой дом?
В ночи тревожных скитаний,
Когда я хочу кричать на весь мир,
На каком наречии мне петь свою песню,
На каком языке кричать твое имя?
Потерянный, растерянный, горький и без прошлого,
В городе, давшем мне приют.
В какую сторону идти, чтобы мы встретились?
Все дороги ведут в одиночество.
В каком переулке прозвучало первое «здравствуй»,
Что сделало зеленый купол полным песен?
В каком квартале было последнее «прощай»,
Что превратило стихи о любви в печальную песнь?
Улицы, дома, кварталы –
Здесь – дневники без воспоминаний.
Улицы, дома, кварталы –
Здесь – дневники без воспоминаний.
Блуждание по чужой земле – блуждание бесконечное.
Я бегу от одиночества, но где мой дом?
Построй для меня крепость из воспоминаний,
Ветер уносит иву без корней.
Чужая земля стирает поколение без прошлого,
Как старую борозду.
Я хочу наполнить корзину воспоминаний
Из моего зеленого сада сегодняшнего дня.
Я хочу наполнить свой город старости
Ароматом вновь обретенной потери.
Улицы, дома, кварталы –
Здесь – дневники без воспоминаний.
Улицы, дома, кварталы –
Здесь – дневники без воспоминаний.
Блуждание по чужой земле – блуждание бесконечное.
Я бегу от одиночества, но где мой дом?