Parya - Dariush перевод на английский

Parya

دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هر کی می خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر کی باهاش کار داره
دلش خبردار داره

یکی بود، یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور، تنگ غروب
سه پری نشسته بود
زار و زار گریه می کردن پریا
مثل ابرای بهار گریه می کردن پریا
از افق جیرینگ جیرینگ
صدای زنجیر می اومد
از عقب، از توی برج
ناله ی شبگیر می اومد

پریا گشنتونه؟
پریا تشنتونه؟
پریا خسته شدین؟
مرغ پر بسته شدین؟
پریای نازنین، چه تونه زار می زنین؟
توی این صحرای دور
نمیگین که برف میاد؟

امشب تو شهر چراغونه
خونه دیوا داغونه
مردم دِه مهمون مان
با دامب و دومب به شهر میان
داریه و دمبک میزنن
می رقصن و می رقصونن
می رقصن و می رقصونن

عید مردماست، دیو گله داره
دنیا مال ماست، دیو گله داره
سپیدی پادشاست، دیو گله داره
سیاهی رو سیاست، دیو گله داره

دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هر کی می خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر کی باهاش کار داره
دلش خبردار داره
دنیای ما همینه
بخوای، نخوای اینه
دنیای ما همینه
بخوای، نخوای اینه

Parya

Our world is not a tale
It's not a sealed message
Our world is real
Anyone could know
Our world has thorns
Its deserts have snakes
Anyone who interacts with it
Their heart is aware

Once upon a time
Under the blue dome
Naked and bare, at sunset
Three fairies were sitting
The fairies were crying bitterly
Like spring clouds, the fairies were crying
From the horizon, jingling jingling
The sound of chains was coming
From behind, from the tower
The cry of a nightingale was coming

Are you hungry, fairies?
Are you thirsty, fairies?
Are you tired, fairies?
Have you become grounded birds?
Dear fairies, why are you crying?
In this distant desert
Don't you know that it's snowing?

Tonight, in the city, there are festivities
The giant's house is in chaos
The people of the village are our guests
They are coming to the city with drums and tambourines
They are playing the daf and the damback
They are dancing and making others dance
They are dancing and making others dance

It's a holiday for the people, the devil is complaining
The world is ours, the devil is complaining
Whiteness reigns, the devil is complaining
Blackness is the devil's strategy, the devil is complaining

Our world is not a tale
It's not a sealed message
Our world is real
Anyone could know
Our world has thorns
Its deserts have snakes
Anyone who interacts with it
Their heart is aware
This is what our world is
Like it or not, this is it
This is what our world is
Like it or not, this is it