Parya - Dariush перевод на французский

Parya

دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هر کی می خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر کی باهاش کار داره
دلش خبردار داره

یکی بود، یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور، تنگ غروب
سه پری نشسته بود
زار و زار گریه می کردن پریا
مثل ابرای بهار گریه می کردن پریا
از افق جیرینگ جیرینگ
صدای زنجیر می اومد
از عقب، از توی برج
ناله ی شبگیر می اومد

پریا گشنتونه؟
پریا تشنتونه؟
پریا خسته شدین؟
مرغ پر بسته شدین؟
پریای نازنین، چه تونه زار می زنین؟
توی این صحرای دور
نمیگین که برف میاد؟

امشب تو شهر چراغونه
خونه دیوا داغونه
مردم دِه مهمون مان
با دامب و دومب به شهر میان
داریه و دمبک میزنن
می رقصن و می رقصونن
می رقصن و می رقصونن

عید مردماست، دیو گله داره
دنیا مال ماست، دیو گله داره
سپیدی پادشاست، دیو گله داره
سیاهی رو سیاست، دیو گله داره

دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هر کی می خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر کی باهاش کار داره
دلش خبردار داره
دنیای ما همینه
بخوای، نخوای اینه
دنیای ما همینه
بخوای، نخوای اینه

Parya

Notre monde n'était pas une fable
Ce n'était pas un message secret
Notre monde est réel
Que quiconque veuille le savoir
Notre monde a des épines
Ses déserts ont des serpents
Quiconque s'y attaque
Son cœur est averti

Il était une fois
Sous le dôme bleu
Nus et nus, au crépuscule
Trois fées étaient assises
Les fées pleuraient à chaudes larmes
Comme les nuages de printemps, les fées pleuraient
De l'horizon, le bruit des chaînes
Venait comme un tintement
De l'arrière, de la tour
Venait le gémissement de la chouette

Les fées ont-elles faim ?
Les fées ont-elles soif ?
Les fées sont-elles fatiguées ?
Êtes-vous devenues des oiseaux aux ailes brisées ?
Chères fées, pourquoi pleurez-vous ?
Dans ce désert lointain
Ne dites-vous pas qu'il va neiger ?

Ce soir en ville, c'est la fête
La maison de la sorcière est en feu
Les gens du village sont nos invités
Ils viennent en ville avec des tambours et des cors
Ils jouent du daf et du tambak
Ils dansent et font danser les autres
Ils dansent et font danser les autres

C'est la fête des hommes, le diable a un troupeau
Le monde est à nous, le diable a un troupeau
La blancheur est reine, le diable a un troupeau
La politique rend fou, le diable a un troupeau

Notre monde n'était pas une fable
Ce n'était pas un message secret
Notre monde est réel
Que quiconque veuille le savoir
Notre monde a des épines
Ses déserts ont des serpents
Quiconque s'y attaque
Son cœur est averti
Tel est notre monde
Que tu le veuilles ou non, c'est ainsi
Tel est notre monde
Que tu le veuilles ou non, c'est ainsi