Parya - Dariush перевод на русский

Parya

دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هر کی می خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر کی باهاش کار داره
دلش خبردار داره

یکی بود، یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور، تنگ غروب
سه پری نشسته بود
زار و زار گریه می کردن پریا
مثل ابرای بهار گریه می کردن پریا
از افق جیرینگ جیرینگ
صدای زنجیر می اومد
از عقب، از توی برج
ناله ی شبگیر می اومد

پریا گشنتونه؟
پریا تشنتونه؟
پریا خسته شدین؟
مرغ پر بسته شدین؟
پریای نازنین، چه تونه زار می زنین؟
توی این صحرای دور
نمیگین که برف میاد؟

امشب تو شهر چراغونه
خونه دیوا داغونه
مردم دِه مهمون مان
با دامب و دومب به شهر میان
داریه و دمبک میزنن
می رقصن و می رقصونن
می رقصن و می رقصونن

عید مردماست، دیو گله داره
دنیا مال ماست، دیو گله داره
سپیدی پادشاست، دیو گله داره
سیاهی رو سیاست، دیو گله داره

دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هر کی می خواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هر کی باهاش کار داره
دلش خبردار داره
دنیای ما همینه
بخوای، نخوای اینه
دنیای ما همینه
بخوای، نخوای اینه

Паря

Наш мир — не сказка,
Не тайное послание,
Наш мир — явление,
Каждый, кто хочет, знает.
В нашем мире есть шипы,
В его пустынях — змеи.
У каждого, кто с ним связан,
Сердце полно тревоги.

Жил-был, не жил-был,
Под небом голубым,
Нагие, на закате дня,
Сидели три феи.
Горько, горько плакали феи,
Как весенние облака, плакали феи,
С горизонта, звеня,
Доносился звук цепей,
Сзади, из башни,
Раздавался ночной стон.

Феи, вы голодны?
Феи, вы хотите пить?
Феи, вы устали?
Вы стали пленницами?
Милые феи, что с вами, почему вы так горько плачете?
В этой далекой пустыне
Разве вы не говорите, что пойдет снег?

Сегодня вечером в городе огни,
Дом дэва разрушен,
Жители деревни — наши гости,
С бубнами и барабанами идут в город,
Играют на дарие и домбеке,
Танцуют и заставляют танцевать,
Танцуют и заставляют танцевать.

Сегодня праздник людей, дэв печалится,
Мир принадлежит нам, дэв печалится,
Свет — наш король, дэв печалится,
Тьма — его политика, дэв печалится.

Наш мир — не сказка,
Не тайное послание,
Наш мир — явление,
Каждый, кто хочет, знает.
В нашем мире есть шипы,
В его пустынях — змеи.
У каждого, кто с ним связан,
Сердце полно тревоги.
Наш мир таков,
Хочешь ты этого или нет,
Наш мир таков,
Хочешь ты этого или нет.