Rahaee - Dariush перевод на английский

Rahaee

ﮐﻔﺘﺮ ﮐﺸﺘﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺭﻭ ﺧﺎﮎ ﻭ ﺧﻮﻥ ﺁﺏ ﮐﺸﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﻔﺘﺮ ﮐﺸﺘﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﺘﺎﺏ ﮐﻬﻨﻪ ، ﮐﻪ ﺧﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﮔﺮﯾﻢ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ
ﺗﻮﯼ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﯾﮕﻪ ﻣﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﻭ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ
ﻣﺮﻍ ﭘﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﮐﻪ ﮐﺸﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺸﺘﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺍﺯ ﯾﻪ ﺩﺭﺑﭽﻪ ﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻭ ﺳﯿﺎﻩ
ﭘﺎﯾﻪ ﭘﯿﺮ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﯾﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﻏﭽﻬﻔﻘﻂ ﯾﻪ ﮔﻞ ﺑﺎﺷﻪ
ﮔﻞ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻏﭽﻪ ﮐﻪ ﭼﯿﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﻫﺮ ﺩﺭﺧﺘﯽ ﮐﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯼ ﭘﯿﺮ ﻣﯿﺸﻪ
ﺍﻭﻧﻮ ﺍﺯ ﺭﯾﺸﻪ ﺳﻮﺯﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﻭ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ
ﻓﺼﻞ ﻣﺮﺩﻥ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﯽ ﻣﯿﺮﺳﻪ
ﻭﻗﺘﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﻔﺴﻪ
ﺍﺯ ﻣﻦِ ﺩﺭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ؟
ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﺍﮔﺮ ﮐﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻔﺴﻪ
ﺑﻮﯼ ﮔﻠﭙﺮ، ﻣﺜﺎﻝ ﺍﻃﻠﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ
ﺣﺮﻓﺎﯼ ﻣﻦ، ﻣﺜﻞ ﺣﺮﻑ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ
ﺷﻌﺮ ﻣﻦ ﺣﺮﻓﻪ ﻗﺸﻨﮓ ﺭﻓﺘﻨﻪ
ﺣﺮﻓﻪ ﺣﻖ ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺱ ﮔﻔﺘﻨﻪ
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﻭ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ

Release

The slaughtered dove is not going to fly
It's not going to drink water over blood and dirt
The slaughtered dove is not going to fly
The old book is not worth reading
I am getting sad in this loneliness
It is not worth staying in this city anymore
When shall we
Two of us be set free
The bird has been tied-up, there is no point in killing it
When the ship is broken there is no more talking
A dark and black wretched man
That tired old man's feet cannot make him see
If you are the only flower in a rose garden
That flower of the garden which is not meant to be picked
All the trees that may look old one day
Are not going to waste away from their roots
When shall we
Two of us be set free
Oh my dear, when is it that the season of my passing will come
This is the time that I soar away from this cage
What does that vagrant like me want here
Take me, if my destination is my grave
The scent of the rose is not like the silky satin
My words are not like the talk of the other guy
My poem is the word of elegance of departure
It is the word of truth that is worth being said till the world exists
When shall we
Two of us be set free