Dariush - Rahaee - перевод текста песни на французский

Rahaee - Dariushперевод на французский




Rahaee
Rahaee
ﮐﻔﺘﺮ ﮐﺸﺘﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Le pigeon tué n'a pas de plumes
ﺭﻭ ﺧﺎﮎ ﺧﻮﻥ ﺁﺏ ﮐﺸﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Sur le sol et le sang, il n'y a pas d'eau à boire
ﮐﻔﺘﺮ ﮐﺸﺘﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Le pigeon tué n'a pas de plumes
ﮐﺘﺎﺏ ﮐﻬﻨﻪ ، ﮐﻪ ﺧﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Le vieux livre, qui ne peut pas être lu
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﮔﺮﯾﻢ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ
Il pleure de la solitude
ﺗﻮﯼ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﯾﮕﻪ ﻣﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Dans cette ville, il ne reste plus rien à faire
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺗﻮ
Quand serions-nous toi et moi
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ
Nous pourrions être et être libres
ﻣﺮﻍ ﭘﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﮐﻪ ﮐﺸﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Le poulet aux ailes coupées ne peut pas être tué
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺸﺘﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Lorsque le navire est parti, il n'y a plus rien à dire
ﺍﺯ ﯾﻪ ﺩﺭﺑﭽﻪ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﺳﯿﺎﻩ
D'une petite porte sombre et noire
ﭘﺎﯾﻪ ﭘﯿﺮ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﯾﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Il n'y a pas de vieilles jambes fatiguées à voir
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﻏﭽﻬﻔﻘﻂ ﯾﻪ ﮔﻞ ﺑﺎﺷﻪ
Si tu n'as qu'une seule fleur dans ton jardin
ﮔﻞ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻏﭽﻪ ﮐﻪ ﭼﯿﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
La fleur de ce jardin ne peut pas être cueillie
ﻫﺮ ﺩﺭﺧﺘﯽ ﮐﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯼ ﭘﯿﺮ ﻣﯿﺸﻪ
Chaque arbre qui un jour vieillira
ﺍﻭﻧﻮ ﺍﺯ ﺭﯾﺸﻪ ﺳﻮﺯﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Il ne faut pas brûler ses racines
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺗﻮ
Quand serions-nous toi et moi
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ
Nous pourrions être et être libres
ﻓﺼﻞ ﻣﺮﺩﻥ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﯽ ﻣﯿﺮﺳﻪ
Quand la saison de la mort arrivera-t-elle pour moi ?
ﻭﻗﺘﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﻔﺴﻪ
Quand mon envol de cette cage ?
ﺍﺯ ﻣﻦِ ﺩﺭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ؟
De moi, errant de porte en porte, que veux-tu ici ?
ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﺍﮔﺮ ﮐﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻔﺴﻪ
Prenez-moi si le but est de respirer
ﺑﻮﯼ ﮔﻠﭙﺮ، ﻣﺜﺎﻝ ﺍﻃﻠﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ
L'odeur des fleurs, n'est pas comme l'Atlantide
ﺣﺮﻓﺎﯼ ﻣﻦ، ﻣﺜﻞ ﺣﺮﻑ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ
Mes paroles, ne sont pas comme les paroles de quelqu'un d'autre
ﺷﻌﺮ ﻣﻦ ﺣﺮﻓﻪ ﻗﺸﻨﮓ ﺭﻓﺘﻨﻪ
Mon poème est la belle parole de partir
ﺣﺮﻓﻪ ﺣﻖ ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺱ ﮔﻔﺘﻨﻪ
C'est la parole de la vérité jusqu'à la fin des temps
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺗﻮ
Quand serions-nous toi et moi
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ
Nous pourrions être et être libres






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.