Rasoule Rastakhiz - Dariush перевод на французский

Rasoule Rastakhiz

ای ابر مرد مشرقی ای کوه
ای نگهبان قدسی خورشید
روشنایی آتش زرتشت
یادگار صداقت جمشید
ناجی سربلندی انسان
ای توپیغمبر ای اهورایی
ای برای تو این هیولاها
همه کوکی همه مقوایی
باکتاب ترانههای من
نه قصیده غزل سپاس توست
مرد اسطورهای شعر من
مخمل قلب من لباس توست
با کتاب پدربزرگ من
قصه رویش تباهیهاست
قصه امتداد شب تا شب
قصه ممتد سیاهیهاست
دفتر کهنه پدر اما
پر سؤال و گلایه وتردید
حرف اگر هست حرف تنهایی
حرف آیا و حسرت و امید
با پدر آرزوی باغی بود
روی خاکی که شکل مُردن داشت
بس که تن تشنه بود خاک من
پدرم شوق جان سپردن داشت
با من اما سبد سبد میوه
از درخت غرور باغستان
کوزه کوزه زلال نور و عشق
برای قلب تشنه انسان
با کتاب ترانههای من
نه قصیده غزل سپاس توست
مرد اسطورهای شعر من
مخمل قلب من لباس توست
با کتاب ترانههای من
نه قصیده غزل سپاس توست
مرد اسطورهای شعر من
مخمل قلب من لباس توست
مشرقی مرد پاسدار شرق
معنی جاودانه اعجاز
خاک اگر خنده کردو گندم داد
از تو بود ای بزرگ باران ساز
ای رسول بزرگ رستاخیز
دست حق بهترین سلاح توست
فاتح پاک در زمان جاری
رخش تاریخ ذوالجناح توست

Le messager de la résurrection

Ô homme-dieu oriental, ô montagne,
Ô gardien céleste du soleil,
Lumière du feu de Zoroastre,
Héritage de la vérité de Jamshid,
Sauveur de la fierté humaine,
Ô toi, le prophète, ô divinité,
Pour toi, ces monstres
Sont tous des poupées, tous des cartons,
Avec le livre de mes chansons,
Ni ode ni ghazal ne te rendent grâce,
Homme des légendes de mon poème,
Le velours de mon cœur est ton vêtement,
Avec le livre de mon grand-père,
L'histoire de la croissance des déchéances,
L'histoire de l'étendue de la nuit à la nuit,
L'histoire de la permanence des ténèbres,
Le vieux cahier de mon père cependant,
Rempli de questions, de plaintes et de doutes,
S'il y a des paroles, ce sont les paroles de la solitude,
Des paroles de "est-ce que" et de regrets et d'espoir,
Avec mon père, le désir d'un jardin était là,
Sur une terre qui avait la forme de la mort,
Tant ma terre était assoiffée,
Mon père avait l'envie de se donner la mort,
Avec moi cependant, des paniers pleins de fruits,
De l'arbre de la fierté du verger,
Des cruches pleines de lumière et d'amour cristallines,
Pour le cœur assoiffé de l'homme,
Avec le livre de mes chansons,
Ni ode ni ghazal ne te rendent grâce,
Homme des légendes de mon poème,
Le velours de mon cœur est ton vêtement,
Avec le livre de mes chansons,
Ni ode ni ghazal ne te rendent grâce,
Homme des légendes de mon poème,
Le velours de mon cœur est ton vêtement,
Oriental, homme gardien de l'Orient,
Sens éternel du miracle,
Si la terre a ri et donné du blé,
C'est de toi, ô grand faiseur de pluie,
Ô grand messager de la résurrection,
La main de Dieu est ta meilleure arme,
Conquérant pur dans le temps qui coule,
Le cheval de l'histoire est ton Dhu'l-Qarnayn.