Текст и перевод песни Dariush - Sale Dohezar

Sale Dohezar

سال سقوط، سال فرار
سال گریز و انتظار
فصل شکفتن فلز
سال سیاه دو هزار
سال سقوط عاطفه
تا بی نهایت زیر صفر
نهایت معراج ذهن
اندیشه ی تفسیر صفر
تو ذهن ماشین های سرد
معنای عشق و احتیاج
روی نوار حافظه
یعنی یه درد بی علاج
سال به بن بست رسیدن
پنجه به دیوار کشیدن
از معنویت گم شدن
تن به غریزه بخشیدن
قبیله یعنی یه نفر
هم خونی معنا نداره
همبستگی خوابیه که
تعبیر فردا نداره
سال سقوط، سال فرار
سال گریز و انتظار
پاییز تلخ و بی بهار
سال سیاه دو هزار
سالی که خون تو رگ ها نیست
قلب فلزی تو سینه است
وقتی که تصویر زمان
شکستگیه آیینه است
قبیله یعنی یه نفر
هم خونی معنا نداره
همبستگی خوابیه که
تعبیر فردا نداره
تو اون روزایی که میاد
کسی به فکر کسی نیست
هرکی به فکر خودشه
به فکر فریاد رسی نیست
همه به هم بی اعتنا
حتی به مرگ هم دیگه
کسی اگه کمک بخواد
کی میدونه اون چی میگه
توی کتابای لغت
سفیده برگا همیشه
نه دشمنی نه دوستی
هیچی نوشته نمیشه
این ناگزیره واسه ما
سیر صعودی تا سقوط
همیشه قصه ی صدا
تمومه با حرف سکوت
وقتی که آیینه ی عشق
سیاه بشه زیر غبار
وقت طلوع فاجعه است
می رسه سال دو هزار

Two Thousand

The year of downfall, the year of escape
The year of fleeing and waiting
The season of blossom of metal
The dark year of two thousand
The year of downfall of emotions
Down to infinity under zero
The highest climax of the mind
The thought of interpreting zero
Inside the minds of cold machines
The meaning of love and need
On the memory tape
Meaning, an incurable pain
The year of reaching a dead end
Dragging one’s feet on the wall
Losing one’s way from spirituality
Surrendering to instincts
Tribe means one person
Blood relation means nothing
Togetherness is a dream that
Has no interpretation in the future
The year of downfall, the year of escape
The year of fleeing and waiting
Bittersweet autumn and springless
The dark year of two thousand
The year where there’s no blood in the veins
A metallic heart in the chest
When the image of time
Is the breakage of the mirror
Tribe means one person
Blood relation means nothing
Togetherness is a dream that
Has no interpretation in the future
In the days that are coming
No one thinks of anyone
Everyone thinks of themselves
Thinking of helping others is out of the question
Everyone ignores each other
Even for death
If someone wanted help
Who would know what they are saying
Inside dictionairies’ pages
The pages are forever blank
Neither enmity nor friendship
Nothing is written
This is inevitable for us
The ascendant path until the سقوط
The story of the voice is always
Completed with the word silence
When the mirror of love
Turns black under the dust
It’s the time of the outbreak of the disaster
The year two thousand will arrive