Текст и перевод песни Dariush - Sedayam Kon

Sedayam Kon

صدایم کن ای صدای تو
شیشه ی شب را سنگ ویرانی
صدایم کن ای صدای تو
پرده ی شب را چنگ ویرانی
خوشا با صدای تو از خود گذشتن
صدایم کن، صدایم کن، صدایم کن
صدای تو خنجر صدای تو سنگر
از این دام وحشت رهایم کن

بخوان آواز همیشه سبز رها شدن از شب بسته
که تا شکوفد گلهای سرخ ترانه بر هر لب بسته
به جشن طلوع گل و نور و گندم
صدایم کن، صدایم کن، صدایم کن
در این فصل گلگون در این باغ پَرپَر
برای شکفتن رهایم کن

ببین شبِ خون به باغ گلگون چگونه دشنه میبارد
بخوان و بخوانیم سرود شکفتن که شام خون سحردارد
سحر دارد، سحر دارد

صدایم کن ای صدای تو بانگ بیداری در دیار ما
صدایم کن ای صدای تو شعر سرخ خشم تبار ما
خوشا با صدای تو از خود گذشتن
صدایم کن، صدایم کن، صدایم کن
صدای تو خنجر

Appelle-moi

Appelle-moi, oh toi qui es ma voix
Le verre de la nuit, la pierre de la ruine
Appelle-moi, oh toi qui es ma voix
Le rideau de la nuit, la harpe de la ruine
Comme il est doux de s'oublier avec ta voix
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Ta voix est un poignard, ta voix est un refuge
Libère-moi de ce piège effrayant

Chante, chanson toujours verte, la libération de la nuit close
Que les fleurs rouges du chant s'épanouissent sur chaque lèvre close
Pour célébrer le lever du soleil, la fleur, la lumière et le blé
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Dans cette saison dorée, dans ce jardin vibrant
Libère-moi pour fleurir

Vois comment la nuit sanglante pleut des poignards sur le jardin doré
Chante et chantons le chant de la floraison, car le soir sanglant a un aube
Il a une aube, il a une aube

Appelle-moi, oh toi qui es ma voix, le cri du réveil dans notre pays
Appelle-moi, oh toi qui es ma voix, le poème rouge de la colère de notre lignée
Comme il est doux de s'oublier avec ta voix
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Ta voix est un poignard